Ṛgveda · Sūkta 9.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.10.1
प्र स्वा॒नासो॒ रथा॑ इ॒वार्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ।
सोमा॑सो रा॒ये अ॑क्रमुः ॥
Tönend wie Wagen und wie Rennpferde, nach Ruhm verlangend, sind die Soma-Säfte um des Reichtums willen vorwärtsgestürmt.
9.10.2
हि॒न्वा॒नासो॒ रथा॑ इव दधन्वि॒रे गभ॑स्त्योः ।
भरा॑सः का॒रिणा॑मिव ॥
Angetrieben wie Wagen, sind sie in den Händen gelaufen; wie Träger, wie Vollbringer des Werkes.
9.10.3
राजा॑नो॒ न प्रश॑स्तिभिः॒ सोमा॑सो॒ गोभि॑रञ्जते ।
य॒ज्ञो न स॒प्त धा॒तृभिः॑ ॥
Wie Könige mit Lobpreisungen werden die Soma-Säfte mit Kühen (Milch) geschmückt; wie das Opfer mit den sieben Ordnern.
9.10.4
परि॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वो॒ मदा॑य ब॒र्हणा॑ गि॒रा ।
सु॒ता अ॑र्षन्ति॒ धार॑या ॥
Ringsum ausgepresst, die berauschenden Tropfen, mit dem heiligen Gras und mit der Stimme, zum Rausch; die ausgepressten fließen im Strom.
9.10.5
आ॒पा॒नासो॑ वि॒वस्व॑तो॒ जन॑न्त उ॒षसो॒ भग॑म् ।
सूरा॒ अण्वं॒ वि त॑न्वते ॥
Die Reinigenden erzeugen den Anteil des Vivasvat und der Uṣas; die Helden spannen aus und weben den Faden.
9.10.6
अप॒ द्वारा॑ मती॒नां प्र॒त्ना ऋ॑ण्वन्ति का॒रवः॑ ।
वृष्णो॒ हर॑स आ॒यवः॑ ॥
Die beiden Tore der Gedanken öffnen die alten Sänger; zur Freude des Stiers (Soma), die Strebenden.
9.10.7
स॒मी॒ची॒नास॑ आसते॒ होता॑रः स॒प्तजा॑मयः ।
प॒दमेक॑स्य॒ पिप्र॑तः ॥
Die einträchtigen Hotar-Priester, siebenfach geboren, setzen sich; sie füllen den Platz des Einen aus.
9.10.8
नाभा॒ नाभिं॑ न॒ आ द॑दे॒ चक्षु॑श्चि॒त्सूर्ये॒ सचा॑ ।
क॒वेरप॑त्य॒मा दु॑हे ॥
Am Nabel ergreifen wir den Nabel; auch das Auge ist mit der Sonne verbunden. Vom Seher melken wir seine Nachkommenschaft.
9.10.9
अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दम॑ध्व॒र्युभि॒र्गुहा॑ हि॒तम् ।
सूरः॑ पश्यति॒ चक्ष॑सा ॥
Zum geliebten Schritt des Himmels, von den Adhvaryu im Verborgenen gesetzt; die Sonne schaut ihn mit dem Auge.