ฤคเวท · สูกตะ 9.10

9.10.1

प्र स्वा॒नासो॒ रथा॑ इ॒वार्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ।
सोमा॑सो रा॒ये अ॑क्रमुः ॥

โซมรสที่ไหลออกมาดังก้องเหมือนรถศึก และเหมือนม้าแข่งที่ปรารถนาเกียรติยศ ได้พุ่งไหลออกมาเพื่อความมั่งคั่ง

हि॒न्वा॒नासो॒ रथा॑ इव दधन्वि॒रे गभ॑स्त्योः ।
भरा॑सः का॒रिणा॑मिव ॥

ถูกกระตุ้นให้เคลื่อนไปเหมือนรถศึก โซมรสได้วิ่งอยู่ในมือทั้งสอง เหมือนผู้แบกหาม เหมือนผู้ลงมือทำงาน

राजा॑नो॒ न प्रश॑स्तिभिः॒ सोमा॑सो॒ गोभि॑रञ्जते ।
य॒ज्ञो न स॒प्त धा॒तृभिः॑ ॥

เหมือนกษัตริย์ที่ได้รับคำสรรเสริญ โซมรสถูกประดับด้วยน้ำนมจากวัว เหมือนยัญพิธีที่มีผู้สถาปนาทั้งเจ็ด

परि॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वो॒ मदा॑य ब॒र्हणा॑ गि॒रा ।
सु॒ता अ॑र्षन्ति॒ धार॑या ॥

โซมรสที่ถูกคั้นรอบด้าน หยดน้ำอันให้ความเมามัน พร้อมด้วยหญ้าศักดิ์สิทธิ์และถ้อยคำสวด โซมรสที่คั้นแล้วไหลไปเป็นสาย

आ॒पा॒नासो॑ वि॒वस्व॑तो॒ जन॑न्त उ॒षसो॒ भग॑म् ।
सूरा॒ अण्वं॒ वि त॑न्वते ॥

ผู้ชำระโซมรสได้ให้กำเนิดส่วนแบ่งแห่งรุ่งอรุณของพระวิวัสวัต วีรบุรุษทั้งหลายขึงและทอด้ายเส้นนั้น

अप॒ द्वारा॑ मती॒नां प्र॒त्ना ऋ॑ण्वन्ति का॒रवः॑ ।
वृष्णो॒ हर॑स आ॒यवः॑ ॥

กวีผู้โบราณเปิดประตูทั้งสองแห่งความคิด ผู้ขวนขวายเปิดให้แก่ความปีติของโคผู้ คือโซมรส

स॒मी॒ची॒नास॑ आसते॒ होता॑रः स॒प्तजा॑मयः ।
प॒दमेक॑स्य॒ पिप्र॑तः ॥

บรรดาโหตฤผู้ประสานกลมกลืนกัน ผู้เกิดจากเจ็ดสาย นั่งลง พวกเขาเติมเต็มที่ของผู้เป็นหนึ่งเดียว

नाभा॒ नाभिं॑ न॒ आ द॑दे॒ चक्षु॑श्चि॒त्सूर्ये॒ सचा॑ ।
क॒वेरप॑त्य॒मा दु॑हे ॥

ที่สะดือ เราจับต้องสะดือ ดวงตาก็ผูกพันกับดวงอาทิตย์ จากกวีผู้นั้น เราคั้นให้ทายาทของท่านไหลออกมา

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दम॑ध्व॒र्युभि॒र्गुहा॑ हि॒तम् ।
सूरः॑ पश्यति॒ चक्ष॑सा ॥

สู่ฝ่าเท้าอันเป็นที่รักของสวรรค์ ที่ถูกซ่อนไว้ในที่ลับโดยอัธวรยุ ดวงอาทิตย์มองดูด้วยดวงตาของตน