رگ وید · سوکت 9.10

9.10.1

प्र स्वा॒नासो॒ रथा॑ इ॒वार्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ।
सोमा॑सो रा॒ये अ॑क्रमुः ॥

گونجتے ہوئے سوم رس رتھوں کی مانند اور شہرت کے طالب گھوڑوں کی مانند، دولت کے لیے آگے بڑھے۔

हि॒न्वा॒नासो॒ रथा॑ इव दधन्वि॒रे गभ॑स्त्योः ।
भरा॑सः का॒रिणा॑मिव ॥

برانگیختہ ہو کر رتھوں کی مانند وہ دوڑے، ہاتھوں میں؛ اٹھانے والوں کی مانند، کام کرنے والوں کی مانند۔

राजा॑नो॒ न प्रश॑स्तिभिः॒ सोमा॑सो॒ गोभि॑रञ्जते ।
य॒ज्ञो न स॒प्त धा॒तृभिः॑ ॥

بادشاہوں کی مانند تعریفوں سے، سوم رس گایوں (دودھ) سے سجائے جاتے ہیں؛ یجنیہ کی مانند سات دھاتاؤں سے۔

परि॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वो॒ मदा॑य ब॒र्हणा॑ गि॒रा ।
सु॒ता अ॑र्षन्ति॒ धार॑या ॥

چاروں طرف نچوڑے گئے، سرور آور قطرے، کُشا اور کلام کے ساتھ سرور کے لیے؛ نچوڑے گئے دھار میں بہتے ہیں۔

आ॒पा॒नासो॑ वि॒वस्व॑तो॒ जन॑न्त उ॒षसो॒ भग॑म् ।
सूरा॒ अण्वं॒ वि त॑न्वते ॥

پاک کرنے والے، ویوسوت کے، اُشا کا بھاگ پیدا کرتے ہیں؛ سورما دھاگا پھیلا کر بُنتے ہیں۔

अप॒ द्वारा॑ मती॒नां प्र॒त्ना ऋ॑ण्वन्ति का॒रवः॑ ।
वृष्णो॒ हर॑स आ॒यवः॑ ॥

فکروں کے دونوں دروازے، قدیم شاعر کھولتے ہیں؛ وِرِش (سوم) کی خوشی کے لیے، کوشش کرنے والے۔

स॒मी॒ची॒नास॑ आसते॒ होता॑रः स॒प्तजा॑मयः ।
प॒दमेक॑स्य॒ पिप्र॑तः ॥

سات نسلوں سے پیدا ہونے والے، ایک دوسرے کے موافق ہوتا جن بیٹھے ہیں؛ وہ اُس ایک کی جگہ کو پُر کرتے ہیں۔

नाभा॒ नाभिं॑ न॒ आ द॑दे॒ चक्षु॑श्चि॒त्सूर्ये॒ सचा॑ ।
क॒वेरप॑त्य॒मा दु॑हे ॥

ناف میں، ناف کو ہم قبول کرتے ہیں؛ آنکھ بھی سورج کے ساتھ جڑی ہے۔ شاعر کی نسل کو ہم دوہتے ہیں۔

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दम॑ध्व॒र्युभि॒र्गुहा॑ हि॒तम् ।
सूरः॑ पश्यति॒ चक्ष॑सा ॥

آسمان کے پیارے قدم کی طرف، ادھوریوں کے ذریعے پوشیدہ طور پر رکھا گیا؛ سورج اسے آنکھ سے دیکھتا ہے۔