リグ・ヴェーダ · スークタ 9.10

9.10.1

प्र स्वा॒नासो॒ रथा॑ इ॒वार्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ।
सोमा॑सो रा॒ये अ॑क्रमुः ॥

鳴り響くソーマの汁は戦車のように、名声を求める駿馬のように、富を求めて突き進んだ。

हि॒न्वा॒नासो॒ रथा॑ इव दधन्वि॒रे गभ॑स्त्योः ।
भरा॑सः का॒रिणा॑मिव ॥

戦車のように駆り立てられ、手の中を駆けめぐった。運ぶ者のように、働く者のように。

राजा॑नो॒ न प्रश॑स्तिभिः॒ सोमा॑सो॒ गोभि॑रञ्जते ।
य॒ज्ञो न स॒प्त धा॒तृभिः॑ ॥

王が讃歌によって飾られるように、ソーマの汁は牛（乳）によって飾られる。祭祀が七人の秩序者によるように。

परि॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वो॒ मदा॑य ब॒र्हणा॑ गि॒रा ।
सु॒ता अ॑र्षन्ति॒ धार॑या ॥

周囲で搾られた、高揚させる滴は、聖草と声とともに陶酔のために。搾られたものは流れとなって流れる。

आ॒पा॒नासो॑ वि॒वस्व॑तो॒ जन॑न्त उ॒षसो॒ भग॑म् ।
सूरा॒ अण्वं॒ वि त॑न्वते ॥

浄める者たちは、ヴィヴァスヴァットとウシャスの分け前を生み出す。勇士たちは糸を張り広げて織る。

अप॒ द्वारा॑ मती॒नां प्र॒त्ना ऋ॑ण्वन्ति का॒रवः॑ ।
वृष्णो॒ हर॑स आ॒यवः॑ ॥

思いの二つの扉を、古の歌人たちが開く。雄牛（ソーマ）の喜びのために、励む者たちが。

स॒मी॒ची॒नास॑ आसते॒ होता॑रः स॒प्तजा॑मयः ।
प॒दमेक॑स्य॒ पिप्र॑तः ॥

七つの血統から生まれ、互いに調和したホトリ僧たちが座す。彼らは唯一者の座を満たす。

नाभा॒ नाभिं॑ न॒ आ द॑दे॒ चक्षु॑श्चि॒त्सूर्ये॒ सचा॑ ।
क॒वेरप॑त्य॒मा दु॑हे ॥

中心で我らは中心を掴む。目もまた太陽と結ばれている。詩人の子孫を我らは搾り出す。

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दम॑ध्व॒र्युभि॒र्गुहा॑ हि॒तम् ।
सूरः॑ पश्यति॒ चक्ष॑सा ॥

天界の愛しい歩みへ、アドゥヴァリュらによって密かに置かれたもの。太陽はそれを目で見つめる。