ريغفيدا · السوكتا 9.22

9.22.1

ए॒ते सोमा॑स आ॒शवो॒ रथा॑ इव॒ प्र वा॒जिनः॑ ।
सर्गाः॑ सृ॒ष्टा अ॑हेषत ॥

تندفع هذه السيول من السوما السريعة إلى الأمام كالعربات المتسابقة؛ والتيارات المنطلقة قد اندفعت بقوة.

ए॒ते वाता॑ इवो॒रवः॑ प॒र्जन्य॑स्येव वृ॒ष्टयः॑ ।
अ॒ग्नेरि॑व भ्र॒मा वृथा॑ ॥

هذه السوما كالرياح الواسعة وكأمطار بارجانيا؛ وكشرار أغني تتألق بلا عناء.

ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
वि॒पा व्या॑नशु॒र्धियः॑ ॥

هذه عصارات السوما المطهرة الحكيمة، مع رأس حصان داديانخ، بلغت الأفكار عبر الكلام.

ए॒ते मृ॒ष्टा अम॑र्त्याः ससृ॒वांसो॒ न श॑श्रमुः ।
इय॑क्षन्तः प॒थो रजः॑ ॥

هذه السوما المطهرة الخالدة لا تكلّ وهي تجري؛ راغبةً في عبور الطريق والفضاء، تتلألأ.

ए॒ते पृ॒ष्ठानि॒ रोद॑सोर्विप्र॒यन्तो॒ व्या॑नशुः ।
उ॒तेदमु॑त्त॒मं रजः॑ ॥

تتقدم هذه السوما وتبلغ علوّ السماء والأرض؛ وتنال أيضاً هذا العالم الأعلى من النور.

तन्तुं॑ तन्वा॒नमु॑त्त॒ममनु॑ प्र॒वत॑ आशत ।
उ॒तेदमु॑त्त॒माय्य॑म् ॥

ناسجةً الخيط الأسمى، بلغت على طول التيارات؛ ونالت أيضاً هذا النور الأعلى.

त्वं सो॑म प॒णिभ्य॒~आ वसु॒ गव्या॑नि धारयः ।
त॒तं तन्तु॑मचिक्रदः ॥

يا سوما، أعدتَ من البَنِيين الثروةَ وكنوزَ المواشي فأقمتَها، وحرّكتَ الخيطَ الممدودَ.