梨俱吠陀 · 赞歌 9.22

9.22.1

ए॒ते सोमा॑स आ॒शवो॒ रथा॑ इव॒ प्र वा॒जिनः॑ ।
सर्गाः॑ सृ॒ष्टा अ॑हेषत ॥

这些迅捷的苏摩之流如竞赛的战车一般向前奔涌；被释放的水流飞速冲去。

ए॒ते वाता॑ इवो॒रवः॑ प॒र्जन्य॑स्येव वृ॒ष्टयः॑ ।
अ॒ग्नेरि॑व भ्र॒मा वृथा॑ ॥

这些苏摩如广阔的风，如帕尔加尼亚的甘霖；如阿耆尼的火星，它们不费力地闪耀。

ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
वि॒पा व्या॑नशु॒र्धियः॑ ॥

这些净化的、有智慧的苏摩汁，借着达提扬奇的马首，凭借言语抵达了思想。

ए॒ते मृ॒ष्टा अम॑र्त्याः ससृ॒वांसो॒ न श॑श्रमुः ।
इय॑क्षन्तः प॒थो रजः॑ ॥

这些净化不朽的苏摩流动时并不疲倦；渴望穿越道路与天界，它们光芒闪耀。

ए॒ते पृ॒ष्ठानि॒ रोद॑सोर्विप्र॒यन्तो॒ व्या॑नशुः ।
उ॒तेदमु॑त्त॒मं रजः॑ ॥

这些苏摩向前行进，抵达天地的高处；并且获得这至高的光明世界。

तन्तुं॑ तन्वा॒नमु॑त्त॒ममनु॑ प्र॒वत॑ आशत ।
उ॒तेदमु॑त्त॒माय्य॑म् ॥

编织最高的丝线，他们沿着水流抵达；并获得了这至高的光明。

त्वं सो॑म प॒णिभ्य॒~आ वसु॒ गव्या॑नि धारयः ।
त॒तं तन्तु॑मचिक्रदः ॥

啊，苏摩，你从帕尼人那里夺回财富与牛群的宝藏并安置妥当；你搅动了那张开的线。