Ṛgveda · Sūkta 9.34

9.34.1

प्र सु॑वा॒नो धार॑या॒ तनेन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।
रु॒जद्दृ॒ळ्हा व्योज॑सा ॥

Prensado, Soma corre hacia adelante en la extensión de su corriente, impulsado, rompiendo con su fuerza las firmes barreras.

सु॒त इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥

Prensado, Soma fluye para Indra, para Vāyu, para Varuṇa, para los Marut; Soma fluye para Viṣṇu.

वृषा॑णं॒ वृष॑भिर्य॒तं सु॒न्वन्ति॒ सोम॒मद्रि॑भिः ।
दु॒हन्ति॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ॥

Ellos prensan a Soma, el toro, con piedras, el toro uncido entre toros; con fuerza ordeñan la leche.

भुव॑त्त्रि॒तस्य॒ मर्ज्यो॒ भुव॒दिन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
सं रू॒पैर॑ज्यते॒ हरिः॑ ॥

Soma se hizo para Tritа, para ser purificado; se hizo embriagador para Indra; junto con las formas el Soma pardo es ungido.

अ॒भीमृ॒तस्य॑ वि॒ष्टपं॑ दुह॒ते पृश्नि॑मातरः ।
चारु॑ प्रि॒यत॑मं ह॒विः ॥

Hacia la morada del orden cósmico, las vacas de madres moteadas ordeñan esa hermosa ofrenda, la más querida.

समे॑न॒मह्रु॑ता इ॒मा गिरो॑ अर्षन्ति स॒स्रुतः॑ ।
धे॒नूर्वा॒श्रो अ॑वीवशत् ॥

Juntas, estas canciones ininterrumpidas fluyen hacia él; las vacas fluyen; el toro que muge las atrajo.