リグ・ヴェーダ · スークタ 9.34

9.34.1

प्र सु॑वा॒नो धार॑या॒ तनेन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।
रु॒जद्दृ॒ळ्हा व्योज॑सा ॥

搾られたソーマは、その流れの広がりの中を前へと駆け、押し進められ、力によって堅固な障壁を打ち砕く。

सु॒त इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥

搾られたソーマはインドラのため、ヴァーユのため、ヴァルナのため、マルトのために流れる。ソーマはヴィシュヌのために流れる。

वृषा॑णं॒ वृष॑भिर्य॒तं सु॒न्वन्ति॒ सोम॒मद्रि॑भिः ।
दु॒हन्ति॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ॥

彼らは石で、牡牛たちの間に繋がれた牡牛であるソーマを搾る。力によって乳を搾る。

भुव॑त्त्रि॒तस्य॒ मर्ज्यो॒ भुव॒दिन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
सं रू॒पैर॑ज्यते॒ हरिः॑ ॥

ソーマはトリタのために清められるものとなり、インドラのために陶酔を与えるものとなった。形と共に、黄褐色のソーマが塗油される。

अ॒भीमृ॒तस्य॑ वि॒ष्टपं॑ दुह॒ते पृश्नि॑मातरः ।
चारु॑ प्रि॒यत॑मं ह॒विः ॥

宇宙の秩序の座へと、斑の母を持つ雌牛たちが、その美しく最も愛しい供物を搾る。

समे॑न॒मह्रु॑ता इ॒मा गिरो॑ अर्षन्ति स॒स्रुतः॑ ।
धे॒नूर्वा॒श्रो अ॑वीवशत् ॥

途切れぬこれらの讃歌が彼のもとへ共に流れ、雌牛たちが流れる。唸る牡牛がそれらを呼び寄せる。