梨俱吠陀 · 赞歌 9.34

9.34.1

प्र सु॑वा॒नो धार॑या॒ तनेन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।
रु॒जद्दृ॒ळ्हा व्योज॑सा ॥

被榨压的苏摩沿着他水流的伸展向前奔涌，被推动着，以力量冲破坚固的阻碍。

सु॒त इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥

被榨压的苏摩为因陀罗、风神、伐楼那、摩录多而流；苏摩为毗湿奴而流。

वृषा॑णं॒ वृष॑भिर्य॒तं सु॒न्वन्ति॒ सोम॒मद्रि॑भिः ।
दु॒हन्ति॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ॥

他们用石头榨压公牛般的苏摩，那与众牛同轭的公牛；他们以力量挤出乳汁。

भुव॑त्त्रि॒तस्य॒ मर्ज्यो॒ भुव॒दिन्द्रा॑य मत्स॒रः ।
सं रू॒पैर॑ज्यते॒ हरिः॑ ॥

苏摩为特利达而成为待净化之物；为因陀罗而成为令人欢喜之汁；黄褐色的苏摩与诸形相伴而被涂油。

अ॒भीमृ॒तस्य॑ वि॒ष्टपं॑ दुह॒ते पृश्नि॑मातरः ।
चारु॑ प्रि॒यत॑मं ह॒विः ॥

朝向宇宙秩序的居所，有斑点母牛挤出那美丽、最可爱的祭品。

समे॑न॒मह्रु॑ता इ॒मा गिरो॑ अर्षन्ति स॒स्रुतः॑ ।
धे॒नूर्वा॒श्रो अ॑वीवशत् ॥

这些不断的颂歌一同流向他；牛群流动；吼叫的公牛向它们吼叫。