ريغفيدا · السوكتا 9.38

9.38.1

ए॒ष उ॒ स्य वृषा॒ रथोऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति ।
गच्छ॒न्वाजं॑ सह॒स्रिण॑म् ॥

يندفع هذا العربة-الثور عبر المجاري المصفاة بصوف الغنم، متجهًا نحو جائزة من القوة تتضاعف ألف مرة.

ए॒तं त्रि॒तस्य॒ योष॑णो॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

تعصر فتيات تريتا هذه القطرة بالحجارة، لإندرا، ليشربها.

ए॒तं त्यं ह॒रितो॒ दश॑ मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युवः॑ ।
याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑ते ॥

تُطهّر تلك المجاري الخضراء العشر ذلك السوما، النشيطة، التي بها يتزيّن للنشوة.

ए॒ष स्य मानु॑षी॒~ष्वा श्ये॒नो न वि॒क्षु सी॑दति ।
गच्छ॑ञ्जा॒रो न यो॒षित॑म् ॥

يستقر هذا بين الناس في المساكن كالصقر، سائرًا كالعاشق نحو المرأة.

ए॒ष स्य मद्यो॒ रसोऽव॑ चष्टे दि॒वः शिशुः॑ ।
य इन्दु॒र्वार॒मावि॑शत् ॥

ينظر هذا العصير المُسكر إلى الأسفل كطفل من السماء؛ تلك القطرة دخلت الإناء.

ए॒ष स्य पी॒तये॑ सु॒तो हरि॑रर्षति धर्ण॒सिः ।
क्रन्द॒न्योनि॑म॒भि प्रि॒यम् ॥

يجري هذا السوما المعصور للشرب، الأصفر الفاتح، الحامل، مزمجرًا نحو منبعه الحبيب.