ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.38

9.38.1

ए॒ष उ॒ स्य वृषा॒ रथोऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति ।
गच्छ॒न्वाजं॑ सह॒स्रिण॑म् ॥

இந்த காளை போன்ற தேர், ஆட்டு மயிரால் வடிகட்டப்பட்ட ஓட்டங்களில் ஓடுகிறது; ஆயிரம் மடங்கு வலிமையைநோக்கிச் செல்கிறது.

ए॒तं त्रि॒तस्य॒ योष॑णो॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

த்ரிதனின் இந்த (சோமத்தை) இளம்பெண்கள் கற்களால் பிழிகின்றனர்; இந்திரனுக்காக, துளியை, பருகுவதற்காக.

ए॒तं त्यं ह॒रितो॒ दश॑ मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युवः॑ ।
याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑ते ॥

இந்த அந்த (சோமத்தை) பத்து பசுமை (ஓட்டங்கள்) தூய்மைப்படுத்துகின்றன, செயல்வீரமானவை — அவற்றால் அவன் மகிழ்ச்சிக்காக தன்னை அலங்கரிக்கிறான்.

ए॒ष स्य मानु॑षी॒~ष्वा श्ये॒नो न वि॒क्षु सी॑दति ।
गच्छ॑ञ्जा॒रो न यो॒षित॑म् ॥

இந்த அந்த (சோமம்) மனிதர்களிடையே, பருந்து போல குடியிருப்புகளில் அமர்கிறது; செல்லும் காதலன் பெண்ணை நோக்கிச் செல்வது போல.

ए॒ष स्य मद्यो॒ रसोऽव॑ चष्टे दि॒वः शिशुः॑ ।
य इन्दु॒र्वार॒मावि॑शत् ॥

இந்த அந்த களிப்பூட்டும் சாறு கீழே பார்க்கிறது — வானிலிருந்து குழந்தை போல; அந்தத் துளி கலத்தில் நுழைந்தது.

ए॒ष स्य पी॒तये॑ सु॒तो हरि॑रर्षति धर्ण॒सिः ।
क्रन्द॒न्योनि॑म॒भि प्रि॒यम् ॥

இந்த அந்த (சோமம்), பருகுவதற்காகப் பிழியப்பட்டது, பசுமையானது, ஓடுகிறது — தாங்குபவன், முழங்கியபடி, தன் அன்பான மூலத்தை நோக்கி.