梨俱吠陀 · 赞歌 9.38

9.38.1

ए॒ष उ॒ स्य वृषा॒ रथोऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति ।
गच्छ॒न्वाजं॑ सह॒स्रिण॑म् ॥

这辆公牛般的战车穿过经羊毛过滤的水流奔驰，奔向千倍的力量之赏。

ए॒तं त्रि॒तस्य॒ योष॑णो॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

特利多的少女们用石头压榨这滴苏摩，献给因陀罗，供他饮用。

ए॒तं त्यं ह॒रितो॒ दश॑ मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युवः॑ ।
याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑ते ॥

那十股绿色的水流净化这苏摩，它们活跃有力，苏摩借此为欢愉而装饰自己。

ए॒ष स्य मानु॑षी॒~ष्वा श्ये॒नो न वि॒क्षु सी॑दति ।
गच्छ॑ञ्जा॒रो न यो॒षित॑म् ॥

此苏摩在人群中，如鹰隼般栖于村落，又如情人走向女子。

ए॒ष स्य मद्यो॒ रसोऽव॑ चष्टे दि॒वः शिशुः॑ ।
य इन्दु॒र्वार॒मावि॑शत् ॥

这甘醇的汁液如天上的孩童般俯视下方；那一滴已进入容器。

ए॒ष स्य पी॒तये॑ सु॒तो हरि॑रर्षति धर्ण॒सिः ।
क्रन्द॒न्योनि॑म॒भि प्रि॒यम् ॥

这被压榨以供饮用的苏摩，那棕黄之物流淌着，作为支撑者，咆哮着奔向它心爱的源头。