リグ・ヴェーダ · スークタ 9.38

9.38.1

ए॒ष उ॒ स्य वृषा॒ रथोऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति ।
गच्छ॒न्वाजं॑ सह॒स्रिण॑म् ॥

この雄牛の戦車は羊毛で濾された流れの中を走り、千倍の力の賞に向かっていく。

ए॒तं त्रि॒तस्य॒ योष॑णो॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

トリタの乙女たちは石でこの滴を搾る——インドラのため、飲むために。

ए॒तं त्यं ह॒रितो॒ दश॑ मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युवः॑ ।
याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑ते ॥

あの十の緑の流れがそのソーマを浄める。それらは働き者で、それによって彼は酔いのために身を飾る。

ए॒ष स्य मानु॑षी॒~ष्वा श्ये॒नो न वि॒क्षु सी॑दति ।
गच्छ॑ञ्जा॒रो न यो॒षित॑म् ॥

このソーマは人々の中で、鷹のように集落に座り、恋人が女のもとへ行くように進む。

ए॒ष स्य मद्यो॒ रसोऽव॑ चष्टे दि॒वः शिशुः॑ ।
य इन्दु॒र्वार॒मावि॑शत् ॥

この陶酔の汁は天から子供のように下を見る。その滴は器に入った。

ए॒ष स्य पी॒तये॑ सु॒तो हरि॑रर्षति धर्ण॒सिः ।
क्रन्द॒न्योनि॑म॒भि प्रि॒यम् ॥

飲むために搾られたこのソーマ、黄褐色のものが流れる。支え手として、愛しい源へ吠えながら。