ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.38

9.38.1

ए॒ष उ॒ स्य वृषा॒ रथोऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति ।
गच्छ॒न्वाजं॑ सह॒स्रिण॑म् ॥

ഈ വൃഷഭ-രഥം, ആട്ടുരോമത്താൽ അരിച്ച ധാരകളിൽ ഒഴുകുന്നു; ആയിരം മടങ്ങ് ബലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

ए॒तं त्रि॒तस्य॒ योष॑णो॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

ത്രിതന്റെ ഈ (സോമത്തെ) യുവതികൾ കല്ലുകൾകൊണ്ട് പിഴിയുന്നു — ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, തുള്ളിയെ, കുടിക്കുവാൻ.

ए॒तं त्यं ह॒रितो॒ दश॑ मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युवः॑ ।
याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑ते ॥

ഈ ആ (സോമത്തെ) പത്ത് ഹരിത (ധാരകൾ) ശുദ്ധമാക്കുന്നു, കർമ്മനിരതമായവ — അവയാൽ അവൻ ലഹരിക്കായി സ്വയം അലങ്കരിക്കുന്നു.

ए॒ष स्य मानु॑षी॒~ष्वा श्ये॒नो न वि॒क्षु सी॑दति ।
गच्छ॑ञ्जा॒रो न यो॒षित॑म् ॥

ഈ ആ (സോമം) മനുഷ്യർക്കിടയിൽ, പരുന്തുപോലെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു; കാമുകൻ സ്ത്രീയുടെ അടുത്ത് പോകുന്നതുപോലെ പോകുന്നു.

ए॒ष स्य मद्यो॒ रसोऽव॑ चष्टे दि॒वः शिशुः॑ ।
य इन्दु॒र्वार॒मावि॑शत् ॥

ഈ ആ ലഹരിനൽകുന്ന രസം താഴേക്ക് നോക്കുന്നു — സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുള്ള ശിശുവിനെപ്പോലെ; ആ തുള്ളി പാത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

ए॒ष स्य पी॒तये॑ सु॒तो हरि॑रर्षति धर्ण॒सिः ।
क्रन्द॒न्योनि॑म॒भि प्रि॒यम् ॥

ഈ ആ (സോമം), പാനത്തിനായി പിഴിയപ്പെട്ടു, ഹരി, ഒഴുകുന്നു — താങ്ങുന്നവൻ, ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, തന്റെ പ്രിയ ഉറവിടത്തിലേക്ക്.