ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.76.1
ध॒र्ता दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ दक्षो॑ दे॒वाना॑मनु॒माद्यो॒ नृभिः॑ ।
हरिः॑ सृजा॒नो अत्यो॒ न सत्व॑भि॒र्वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीष्वा ॥
আকাশের ধারক সোম প্রবাহিত হয়; দেবতাদের জন্য কার্যকর রস, মানুষের দ্বারা আনন্দিত। সোনালি, দ্রুতগামী অশ্বের মতো, নিজের শক্তিতে নদীগুলিতে এখানে ব্যর্থ দুর্গ নির্মাণ করে।
9.76.2
शूरो॒ न ध॑त्त॒ आयु॑धा॒ गभ॑स्त्योः॒ स्वः॑ सिषा॑सन्रथि॒रो गवि॑ष्टिषु ।
इन्द्र॑स्य॒ शुष्म॑मी॒रय॑न्नप॒स्युभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते मनी॒षिभिः॑ ॥
বীরের মতো সে দুই হাতে তার অস্ত্র ধারণ করে; আলো জয় করার আকাঙ্ক্ষায়, গরু খোঁজার প্রতিযোগিতায় রথের সারথি হয়ে। ইন্দ্রের বল জাগিয়ে, কর্মীদের সঙ্গে, প্রবাহিত সোম চিন্তাশীল কবিদের দ্বারা অভিষিক্ত হয়।
9.76.3
इन्द्र॑स्य सोम॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ तवि॒ष्यमा॑णो ज॒ठरे॒ष्वा वि॑श ।
प्र णः॑ पिन्व वि॒द्युद॒भ्रेव॒ रोद॑सी धि॒या न वाजाँ॒ उप॑ मासि॒ शश्व॑तः ॥
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হয়ে, তরঙ্গের সঙ্গে উৎসাহী হয়ে, আমাদের উদরে প্রবেশ কর। বিদ্যুৎ যেমন মেঘ পূর্ণ করে তেমনি আমাদের পূর্ণ কর; চিন্তায় যেমন আকাশ ও পৃথিবী পূর্ণ হয়, তেমনি বহু পুরস্কারের দিকে আমাদের নিয়ে চল।
9.76.4
विश्व॑स्य॒ राजा॑ पवते स्व॒र्दृश॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिमृ॑षि॒षाळ॑वीवशत् ।
यः सूर्य॒स्यासि॑रेण मृ॒ज्यते॑ पि॒ता म॑ती॒नामस॑मष्टकाव्यः ॥
সকলের রাজা সোম প্রবাহিত হয়, যিনি আকাশকে আলোকিত করেন; ঋতের চিন্তাকে ঋষি-কবি জাগিয়েছেন। সূর্যের ছাঁকনিতে যিনি শুদ্ধ হন, তিনি চিন্তার পিতা; তাঁর ছাঁকনি সোজা নয়, সাতটি ছাঁকনিহীন।
9.76.5
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॑मर्षसि अ॒पामु॒पस्थे॑ वृष॒भः कनि॑क्रदत् ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रिन्त॑मो॒ यथा॒ जेषा॑म समि॒थे त्वोत॑यः ॥
ষাঁড়ের মতো সে পাত্রের চারদিকে পালের মতো প্রবাহিত হয়; জলের কোলে গর্জনকারী ষাঁড়ের মতো। সে ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হয়, অতি আনন্দদায়ক; যাতে তোমার সহায়তায় আমরা প্রতিযোগিতায় জিততে পারি।