ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.76.1
ध॒र्ता दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ दक्षो॑ दे॒वाना॑मनु॒माद्यो॒ नृभिः॑ ।
हरिः॑ सृजा॒नो अत्यो॒ न सत्व॑भि॒र्वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीष्वा ॥
வானத்தைத் தாங்குபவன் சோமன் பாய்கிறான்; தேவர்களுக்குரிய செயல்திறன் மிக்க சாறு, மனிதர்களால் மகிழ்விக்கப்படுபவன். பொன்னிறமாக விரையும் குதிரை போல, தன் வலிமைகளால் வீணான கோட்டைகளை நதிகளில் இங்கே உருவாக்குகிறான்.
9.76.2
शूरो॒ न ध॑त्त॒ आयु॑धा॒ गभ॑स्त्योः॒ स्वः॑ सिषा॑सन्रथि॒रो गवि॑ष्टिषु ।
इन्द्र॑स्य॒ शुष्म॑मी॒रय॑न्नप॒स्युभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते मनी॒षिभिः॑ ॥
வீரனைப் போல அவன் தன் ஆயுதங்களை இரு கைகளிலும் தாங்குகிறான்; ஒளியை வெல்ல விரும்பி, பசுக்களைத் தேடும் போர்களில் தேர்ச்சாரதியாக. இந்திரனின் வலிமையை எழுப்பியபடி, செயல் செய்பவர்களுடன், பாயும் சோமன் சிந்தனையுள்ள கவிஞர்களால் அபிஷேகம் செய்யப்படுகிறான்.
9.76.3
इन्द्र॑स्य सोम॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ तवि॒ष्यमा॑णो ज॒ठरे॒ष्वा वि॑श ।
प्र णः॑ पिन्व वि॒द्युद॒भ्रेव॒ रोद॑सी धि॒या न वाजाँ॒ उप॑ मासि॒ शश्व॑तः ॥
இந்திரனுக்காகப் பாயும் சோமனே, அலையுடன் ஆர்வமுடன், எங்கள் வயிறுகளில் புகு. மின்னல் மேகங்களை நிரப்புவது போல் எங்களை நிரப்பு; சிந்தனையால் வானமும் பூமியும் நிறைவது போல, பல பரிசுகளை நோக்கி எங்களை அழைத்துச் செல்.
9.76.4
विश्व॑स्य॒ राजा॑ पवते स्व॒र्दृश॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिमृ॑षि॒षाळ॑वीवशत् ।
यः सूर्य॒स्यासि॑रेण मृ॒ज्यते॑ पि॒ता म॑ती॒नामस॑मष्टकाव्यः ॥
அனைத்துக்கும் அரசனான சோமன் பாய்கிறான், வானத்தை ஒளிரச் செய்பவன்; ரிதத்தின் சிந்தனையை ரிஷிக் கவிஞன் எழுப்பினான். சூரியனின் வடிகட்டியால் தூய்மையாக்கப்படுபவன், எண்ணங்களின் தந்தையாவான்; அவனது சல்லடை நேர்மையற்றது, ஏழு சல்லடைகள் இல்லாதது.
9.76.5
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॑मर्षसि अ॒पामु॒पस्थे॑ वृष॒भः कनि॑क्रदत् ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रिन्त॑मो॒ यथा॒ जेषा॑म समि॒थे त्वोत॑यः ॥
காளை போல அவன் பாத்திரத்தைச் சுற்றி கூட்டங்களைப் போல் பாய்கிறான்; நீர்களின் மடியில் கர்ஜிக்கும் காளையாக. அவன் இந்திரனுக்காகப் பாய்கிறான், மிகவும் மகிழ்விக்கும் வகையில்; நீ உதவியுடன் போரில் நாம் வெல்லலாம் என்பதற்காக.