リグ・ヴェーダ · スークタ 9.76

9.76.1

ध॒र्ता दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ दक्षो॑ दे॒वाना॑मनु॒माद्यो॒ नृभिः॑ ।
हरिः॑ सृजा॒नो अत्यो॒ न सत्व॑भि॒र्वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीष्वा ॥

天を支えるソーマが流れる。神々のための効き目ある汁、人々に喜ばれるもの。黄金色で速い馬のように、その力によって川の中にここで空しい砦を築く。

शूरो॒ न ध॑त्त॒ आयु॑धा॒ गभ॑स्त्योः॒ स्वः॑ सिषा॑सन्रथि॒रो गवि॑ष्टिषु ।
इन्द्र॑स्य॒ शुष्म॑मी॒रय॑न्नप॒स्युभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते मनी॒षिभिः॑ ॥

英雄のように両手に武器を持ち、天を勝ち取ることを望み、牛を求める争いで御者となる。インドラの力を奮い立たせ、働く者たちとともに、流れるソーマは思慮深い詩人たちによって灌がれる。

इन्द्र॑स्य सोम॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ तवि॒ष्यमा॑णो ज॒ठरे॒ष्वा वि॑श ।
प्र णः॑ पिन्व वि॒द्युद॒भ्रेव॒ रोद॑सी धि॒या न वाजाँ॒ उप॑ मासि॒ शश्व॑तः ॥

ソーマよ、インドラのために流れ、波とともに勢いよく、我らの腹に入れ。稲妻が雲を満たすように我らを満たせ。思いによって天と地が満たされるように、多くの褒賞へと我らを導け。

विश्व॑स्य॒ राजा॑ पवते स्व॒र्दृश॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिमृ॑षि॒षाळ॑वीवशत् ।
यः सूर्य॒स्यासि॑रेण मृ॒ज्यते॑ पि॒ता म॑ती॒नामस॑मष्टकाव्यः ॥

万物の王ソーマが流れ、天を照らす。宇宙の秩序の思いは聖仙詩人によって奮い立たされた。太陽の濾し器によって清められる者は、思考の父であり、その濾し器はまっすぐではなく七重の篩を欠いている。

वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॑मर्षसि अ॒पामु॒पस्थे॑ वृष॒भः कनि॑क्रदत् ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रिन्त॑मो॒ यथा॒ जेषा॑म समि॒थे त्वोत॑यः ॥

雄牛のように彼は器の周りを群れのように流れる。水の懐で吠える雄牛のように。彼はインドラのために流れる、最も心を高揚させるもの。あなたの助けによって、我らが争いに勝つために。