Ṛgveda · Sūkta 9.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.76.1
ध॒र्ता दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ दक्षो॑ दे॒वाना॑मनु॒माद्यो॒ नृभिः॑ ।
हरिः॑ सृजा॒नो अत्यो॒ न सत्व॑भि॒र्वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीष्वा ॥
Der Träger des Himmels, Soma, fließt, der wirksame Saft der Götter, von den Menschen erfreut. Wie ein goldener, schneller Renner schafft er mit seinen Kräften hier vergebliche Burgen in den Flüssen.
9.76.2
शूरो॒ न ध॑त्त॒ आयु॑धा॒ गभ॑स्त्योः॒ स्वः॑ सिषा॑सन्रथि॒रो गवि॑ष्टिषु ।
इन्द्र॑स्य॒ शुष्म॑मी॒रय॑न्नप॒स्युभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते मनी॒षिभिः॑ ॥
Wie ein Held hält er seine Waffen in beiden Händen, begierig den Himmel zu gewinnen, ein Wagenlenker in den Kämpfen um die Kühe. Indras Kraft anspornend mit den Werkleuten, wird der fließende Soma von den nachdenklichen Dichtern gesalbt.
9.76.3
इन्द्र॑स्य सोम॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ तवि॒ष्यमा॑णो ज॒ठरे॒ष्वा वि॑श ।
प्र णः॑ पिन्व वि॒द्युद॒भ्रेव॒ रोद॑सी धि॒या न वाजाँ॒ उप॑ मासि॒ शश्व॑तः ॥
O Soma, für Indra fließend, eifrig mit der Welle, tritt in unsere Leiber ein. Fülle uns wie der Blitz die Wolken füllt; wie Himmel und Erde durch den Gedanken gefüllt werden, führe uns zu vielen Preisen.
9.76.4
विश्व॑स्य॒ राजा॑ पवते स्व॒र्दृश॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिमृ॑षि॒षाळ॑वीवशत् ।
यः सूर्य॒स्यासि॑रेण मृ॒ज्यते॑ पि॒ता म॑ती॒नामस॑मष्टकाव्यः ॥
König von allem fließt Soma, der die Himmel erleuchtet; der Gedanke der kosmischen Ordnung wurde vom Seher-Dichter erregt. Er, der durch das Sonnensieb gereinigt wird, ist der Vater der Gedanken, dessen Sieb nicht gerade ist und die siebenfachen Siebe entbehrt.
9.76.5
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॑मर्षसि अ॒पामु॒पस्थे॑ वृष॒भः कनि॑क्रदत् ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रिन्त॑मो॒ यथा॒ जेषा॑म समि॒थे त्वोत॑यः ॥
Wie ein Stier fließt er um das Gefäß wie Herden; wie ein Stier brüllend im Schoß der Wasser. Er fließt für Indra, den erhebendsten, damit wir mit deiner Hilfe im Wettstreit siegen.