Ригведа · Сукта 9.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.76.1
ध॒र्ता दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ दक्षो॑ दे॒वाना॑मनु॒माद्यो॒ नृभिः॑ ।
हरिः॑ सृजा॒नो अत्यो॒ न सत्व॑भि॒र्वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीष्वा ॥
Держатель неба Сома течёт, действенный сок богов, радующий людей. Подобно золотистому быстрому коню, своими силами он здесь создаёт тщетные крепости в реках.
9.76.2
शूरो॒ न ध॑त्त॒ आयु॑धा॒ गभ॑स्त्योः॒ स्वः॑ सिषा॑सन्रथि॒रो गवि॑ष्टिषु ।
इन्द्र॑स्य॒ शुष्म॑मी॒रय॑न्नप॒स्युभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते मनी॒षिभिः॑ ॥
Как герой, он держит оружие обеими руками, желая завоевать небо, возница в состязаниях за коров. Возбуждая мощь Индры вместе с трудящимися, текущий Сома помазывается мыслящими поэтами.
9.76.3
इन्द्र॑स्य सोम॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ तवि॒ष्यमा॑णो ज॒ठरे॒ष्वा वि॑श ।
प्र णः॑ पिन्व वि॒द्युद॒भ्रेव॒ रोद॑सी धि॒या न वाजाँ॒ उप॑ मासि॒ शश्व॑तः ॥
О Сома, текущий для Индры, стремящийся с волной, войди в наши чрева. Наполни нас, как молния наполняет тучи; как небо и земля наполняются мыслью, веди нас к многим дарам.
9.76.4
विश्व॑स्य॒ राजा॑ पवते स्व॒र्दृश॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिमृ॑षि॒षाळ॑वीवशत् ।
यः सूर्य॒स्यासि॑रेण मृ॒ज्यते॑ पि॒ता म॑ती॒नामस॑मष्टकाव्यः ॥
Царь всего, течёт Сома, озаряющий небеса; мысль о космическом порядке пробуждена провидцем-поэтом. Тот, кто очищается солнечным ситом, — отец мыслей, чьё сито не прямо и лишено семи решёт.
9.76.5
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॑मर्षसि अ॒पामु॒पस्थे॑ वृष॒भः कनि॑क्रदत् ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रिन्त॑मो॒ यथा॒ जेषा॑म समि॒थे त्वोत॑यः ॥
Как бык, он течёт вокруг сосуда, как стада; как бык, ревущий в лоне вод. Он течёт для Индры, самый воодушевляющий, чтобы с твоей помощью мы победили в состязании.