ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.76.1
ध॒र्ता दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ दक्षो॑ दे॒वाना॑मनु॒माद्यो॒ नृभिः॑ ।
हरिः॑ सृजा॒नो अत्यो॒ न सत्व॑भि॒र्वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीष्वा ॥
ಆಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಥ ರಸ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವವನು. ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ವ್ಯರ್ಥ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.76.2
शूरो॒ न ध॑त्त॒ आयु॑धा॒ गभ॑स्त्योः॒ स्वः॑ सिषा॑सन्रथि॒रो गवि॑ष्टिषु ।
इन्द्र॑स्य॒ शुष्म॑मी॒रय॑न्नप॒स्युभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते मनी॒षिभिः॑ ॥
ವೀರನಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿ. ಇಂದ್ರನ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತ, ಕಾರ್ಯಶೀಲರೊಂದಿಗೆ, ಹರಿಯುವ ಸೋಮನು ಚಿಂತನಶೀಲ ಕವಿಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
9.76.3
इन्द्र॑स्य सोम॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ तवि॒ष्यमा॑णो ज॒ठरे॒ष्वा वि॑श ।
प्र णः॑ पिन्व वि॒द्युद॒भ्रेव॒ रोद॑सी धि॒या न वाजाँ॒ उप॑ मासि॒ शश्व॑तः ॥
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತ, ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ನಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು. ಮಿಂಚು ಮೇಘಗಳನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು; ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ತುಂಬಿದಂತೆ, ಅನೇಕ ಬಹುಮಾನಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸು.
9.76.4
विश्व॑स्य॒ राजा॑ पवते स्व॒र्दृश॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिमृ॑षि॒षाळ॑वीवशत् ।
यः सूर्य॒स्यासि॑रेण मृ॒ज्यते॑ पि॒ता म॑ती॒नामस॑मष्टकाव्यः ॥
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಾಜನಾದ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವನು; ಋತದ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಋಷಿ-ಕವಿ ಪ್ರೇರಿಸಿದನು. ಸೂರ್ಯನ ಜರಡಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುವವನು, ಆಲೋಚನೆಗಳ ತಂದೆ; ಅವನ ಜರಡಿ ನೇರವಲ್ಲ, ಏಳು ಜರಡಿಗಳಿಲ್ಲದದ್ದು.
9.76.5
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॑मर्षसि अ॒पामु॒पस्थे॑ वृष॒भः कनि॑क्रदत् ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रिन्त॑मो॒ यथा॒ जेषा॑म समि॒थे त्वोत॑यः ॥
ಹೋರಿಯಂತೆ ಅವನು ಪಾತ್ರೆಯ ಸುತ್ತ ಹಿಂಡುಗಳಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ನೀರಿನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಹೋರಿಯಂತೆ. ಅವನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನು; ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ ನಾವು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಬಹುದೆಂದು.