ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.76.1
ध॒र्ता दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ दक्षो॑ दे॒वाना॑मनु॒माद्यो॒ नृभिः॑ ।
हरिः॑ सृजा॒नो अत्यो॒ न सत्व॑भि॒र्वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीष्वा ॥
ആകാശത്തെ താങ്ങുന്ന സോമൻ ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാർക്കുള്ള ഫലപ്രദമായ രസം, മനുഷ്യരാൽ ആനന്ദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവൻ. സ്വർണ്ണനിറമുള്ള വേഗമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ, തന്റെ ശക്തികളാൽ വ്യർഥമായ കോട്ടകളെ നദികളിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
9.76.2
शूरो॒ न ध॑त्त॒ आयु॑धा॒ गभ॑स्त्योः॒ स्वः॑ सिषा॑सन्रथि॒रो गवि॑ष्टिषु ।
इन्द्र॑स्य॒ शुष्म॑मी॒रय॑न्नप॒स्युभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते मनी॒षिभिः॑ ॥
വീരനെപ്പോലെ അവൻ തന്റെ ആയുധങ്ങൾ ഇരു കൈകളിലും ധരിക്കുന്നു; വെളിച്ചം നേടാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ, പശുക്കളെ തേടുന്ന മത്സരങ്ങളിൽ രഥസാരഥിയായി. ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിയെ ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്, കർമ്മിഷ്ഠരോടൊപ്പം, ഒഴുകുന്ന സോമൻ ചിന്താശീലരായ കവികളാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
9.76.3
इन्द्र॑स्य सोम॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ तवि॒ष्यमा॑णो ज॒ठरे॒ष्वा वि॑श ।
प्र णः॑ पिन्व वि॒द्युद॒भ्रेव॒ रोद॑सी धि॒या न वाजाँ॒ उप॑ मासि॒ शश्व॑तः ॥
ഹേ സോമാ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകി, തിരമാലയോടൊപ്പം ആവേശത്തോടെ, ഞങ്ങളുടെ വയറുകളിൽ പ്രവേശിക്കൂ. മിന്നൽ മേഘങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കൂ; ചിന്തയാൽ ആകാശവും ഭൂമിയും നിറയുന്നതുപോലെ, പല സമ്മാനങ്ങളിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ.
9.76.4
विश्व॑स्य॒ राजा॑ पवते स्व॒र्दृश॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिमृ॑षि॒षाळ॑वीवशत् ।
यः सूर्य॒स्यासि॑रेण मृ॒ज्यते॑ पि॒ता म॑ती॒नामस॑मष्टकाव्यः ॥
എല്ലാവരുടെയും രാജാവായ സോമൻ ഒഴുകുന്നു, ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവൻ; ഋതത്തിന്റെ ചിന്ത ഋഷി-കവി ഉണർത്തി. സൂര്യന്റെ അരിപ്പയാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നവൻ, ചിന്തകളുടെ പിതാവ്; അവന്റെ അരിപ്പ നേരല്ല, ഏഴ് അരിപ്പകളില്ലാത്തത്.
9.76.5
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॑मर्षसि अ॒पामु॒पस्थे॑ वृष॒भः कनि॑क्रदत् ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रिन्त॑मो॒ यथा॒ जेषा॑म समि॒थे त्वोत॑यः ॥
കാളയെപ്പോലെ അവൻ പാത്രത്തിനു ചുറ്റും കന്നുകാലികളെപ്പോലെ ഒഴുകുന്നു; ജലത്തിന്റെ മടിയിൽ ഗർജിക്കുന്ന കാളയായി. അവൻ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുന്നു, ഏറ്റവും ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ; നിന്റെ സഹായത്താൽ നമുക്ക് മത്സരത്തിൽ ജയിക്കാമെന്നതിന്.