Ṛgveda · Sūkta 9.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.76.1
ध॒र्ता दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ दक्षो॑ दे॒वाना॑मनु॒माद्यो॒ नृभिः॑ ।
हरिः॑ सृजा॒नो अत्यो॒ न सत्व॑भि॒र्वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीष्वा ॥
Le soutien du ciel, Soma, coule, le jus efficace des dieux, réjoui par les hommes. Tel un coursier fauve et rapide, avec ses forces il élève ici en vain des forteresses dans les rivières.
9.76.2
शूरो॒ न ध॑त्त॒ आयु॑धा॒ गभ॑स्त्योः॒ स्वः॑ सिषा॑सन्रथि॒रो गवि॑ष्टिषु ।
इन्द्र॑स्य॒ शुष्म॑मी॒रय॑न्नप॒स्युभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते मनी॒षिभिः॑ ॥
Tel un héros il tient ses armes des deux mains, désireux de conquérir le ciel, cocher dans les luttes pour les vaches. Excitant la vigueur d'Indra avec les officiants, le Soma coulant est oint par les poètes réfléchis.
9.76.3
इन्द्र॑स्य सोम॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ तवि॒ष्यमा॑णो ज॒ठरे॒ष्वा वि॑श ।
प्र णः॑ पिन्व वि॒द्युद॒भ्रेव॒ रोद॑सी धि॒या न वाजाँ॒ उप॑ मासि॒ शश्व॑तः ॥
Ô Soma, coulant pour Indra, impatient avec la vague, entre dans nos entrailles. Remplis-nous comme la foudre remplit les nuées; comme le ciel et la terre sont remplis par la pensée, conduis-nous vers de nombreux prix.
9.76.4
विश्व॑स्य॒ राजा॑ पवते स्व॒र्दृश॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिमृ॑षि॒षाळ॑वीवशत् ।
यः सूर्य॒स्यासि॑रेण मृ॒ज्यते॑ पि॒ता म॑ती॒नामस॑मष्टकाव्यः ॥
Roi de tout, Soma coule, illuminant les cieux; la pensée de l'ordre cosmique fut éveillée par le voyant-poète. Celui qui est purifié par le filtre du soleil est le père des pensées, dont le filtre n'est pas droit et manque des sept tamis.
9.76.5
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॑मर्षसि अ॒पामु॒पस्थे॑ वृष॒भः कनि॑क्रदत् ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रिन्त॑मो॒ यथा॒ जेषा॑म समि॒थे त्वोत॑यः ॥
Tel un taureau il coule autour de la cuve comme des troupeaux; comme un taureau mugissant dans le giron des eaux. Il coule pour Indra, le plus enivrant, afin qu'avec ton aide nous gagnions dans la lutte.