ساماڤيدا · القسم 1.20

1.20.185

य꣡ꣳ रक्ष꣢꣯न्ति꣣ प्र꣡चे꣢तसो꣣ व꣡रु꣢णो मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣢ ।
न꣢ किः꣣ स꣡ द꣢भ्यते꣣ ज꣡नः꣢ ॥ १८५ ॥

الإنسان الذي يحفظه الحكيم فارونا وميترا وأريامان لا يُصاب بأذى أبدًا.

ग꣣व्यो꣢꣫ षु णो꣣ य꣡था꣢ पु꣣रा꣢श्व꣣यो꣡त र꣢꣯थ꣣या꣢ ।
व꣣रिवस्या꣢ म꣣हो꣡ना꣢म् ॥ १८६ ॥

كما في السابق، راغبين في الخيول والعربات، امنحنا خدمة العظماء التي تجلب الثروة.

इ꣣मा꣡स्त꣢ इन्द्र꣣ पृ꣡श्न꣢यो घृ꣣तं꣡ दु꣢हत आ꣣शि꣡र꣢म् ।
ए꣣ना꣢मृ꣣त꣡स्य꣢ पि꣣प्यु꣡षीः꣢ ॥ १८७ ॥

يا إندرا، هذه أبقارك المرقّشة تحلب السمن والشراب الممزوج؛ إنها مملوءة بالخلود.

अ꣣या꣢ धि꣣या꣡ च꣢ गव्य꣣या꣡ पुरु꣢꣯णामन्पुरुष्टुत ।
य꣡त्सोमे꣢꣯सोम꣣ आ꣡भु꣢वः ॥ १८८ ॥

بهذا الفكر وقلب يشتهي الأبقار، يا كثير الأسماء، يا كثير الحمد، كلما اقتربت في كل سومة.

पा꣣वका꣢ नः꣣ स꣡र꣢स्वती꣣ वा꣡जे꣢भिर्वा꣣जि꣡नी꣢वती ।
य꣣ज्ञं꣡ व꣢ष्टु धि꣣या꣡व꣢सु ॥ १८९ ॥

لتشتهِ سرسوتي، المطهِّرة لنا، الغنية بالقوة والطعام، واهبة الثروة، الذبيحةَ بفكرها.

क꣢ इ꣣मं नाहु꣢꣯षी꣣ष्वा꣢꣫ इन्द्र꣣ꣳ सो꣡म꣢स्य तर्पयात् ।
स꣢ नो꣣ व꣢सू꣣न्या꣡ भ꣢रात् ॥ १९० ॥

من بين الناس يُشبع هذا إندرا بالسومة؟ فليجلب لنا الكنوز.

आ꣡ या꣢हि सुषु꣣मा꣢꣫ हि त꣣ इ꣢न्द्र꣣ सो꣢मं꣣ पि꣡बा꣢ इ꣣म꣢म् ।
ए꣢꣫दं ब꣣र्हिः꣡ स꣢दो꣣ म꣡म꣢ ॥ १९१ ॥

هلمَّ يا إندرا، فالسوما المعصورة (سُشُما) مُعدَّة لك. اشرب هذا السوما. هذا مقعدي من عشب القربان (بَرهِس)، فاجلس هنا.

म꣡हि꣢ त्री꣣णा꣡मव꣢꣯रस्तु द्यु꣣क्षं꣢ मि꣣त्र꣡स्या꣢र्य꣣म्णः꣢ ।
दु꣣राध꣢र्षं꣣ व꣡रु꣢णस्य ॥ १९२ ॥

حتى أدنى الثلاثة عظيم؛ والمُتلألئ لميترا وأريامان. وما لفارونا (من بهاء) لا يُقهر.

त्वा꣡व꣢तः पुरूवसो व꣣य꣡मि꣢न्द्र प्रणेतः ।
स्म꣡सि꣢ स्थातर्हरीणाम् ॥ १९३ ॥

يا إندرا، يا واهب الخيرات الكثيرة، يا هادي! نحن لمثلك (من السادة)؛ ونقف ثابتين بجوار جيادك الكُمْتِ (هَرِي).