Sāmaveda · Sección 1.20

1.20.185

य꣡ꣳ रक्ष꣢꣯न्ति꣣ प्र꣡चे꣢तसो꣣ व꣡रु꣢णो मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣢ ।
न꣢ किः꣣ स꣡ द꣢भ्यते꣣ ज꣡नः꣢ ॥ १८५ ॥

Aquel a quien protegen el sabio Varuṇa, Mitra y Aryamā nunca es dañado.

ग꣣व्यो꣢꣫ षु णो꣣ य꣡था꣢ पु꣣रा꣢श्व꣣यो꣡त र꣢꣯थ꣣या꣢ ।
व꣣रिवस्या꣢ म꣣हो꣡ना꣢म् ॥ १८६ ॥

Como antes, deseando caballos y carros, concédenos el servicio que trae riqueza de los grandes.

इ꣣मा꣡स्त꣢ इन्द्र꣣ पृ꣡श्न꣢यो घृ꣣तं꣡ दु꣢हत आ꣣शि꣡र꣢म् ।
ए꣣ना꣢मृ꣣त꣡स्य꣢ पि꣣प्यु꣡षीः꣢ ॥ १८७ ॥

¡Oh Indra! Estas tus vacas moteadas ordeñan mantequilla clarificada y la bebida mezclada; están llenas de lo inmortal.

अ꣣या꣢ धि꣣या꣡ च꣢ गव्य꣣या꣡ पुरु꣢꣯णामन्पुरुष्टुत ।
य꣡त्सोमे꣢꣯सोम꣣ आ꣡भु꣢वः ॥ १८८ ॥

Con este pensamiento y un corazón que desea vacas, oh de muchos nombres, muy alabado, cada vez que te acercas en cada Soma.

पा꣣वका꣢ नः꣣ स꣡र꣢स्वती꣣ वा꣡जे꣢भिर्वा꣣जि꣡नी꣢वती ।
य꣣ज्ञं꣡ व꣢ष्टु धि꣣या꣡व꣢सु ॥ १८९ ॥

Que Sarasvatī, que nos purifica, rica en fuerza y alimento, dadora de riqueza, desee el sacrificio con su pensamiento.

क꣢ इ꣣मं नाहु꣢꣯षी꣣ष्वा꣢꣫ इन्द्र꣣ꣳ सो꣡म꣢स्य तर्पयात् ।
स꣢ नो꣣ व꣢सू꣣न्या꣡ भ꣢रात् ॥ १९० ॥

¿Quién entre el pueblo humano satisfará a este Indra con Soma? Que nos traiga tesoros.

आ꣡ या꣢हि सुषु꣣मा꣢꣫ हि त꣣ इ꣢न्द्र꣣ सो꣢मं꣣ पि꣡बा꣢ इ꣣म꣢म् ।
ए꣢꣫दं ब꣣र्हिः꣡ स꣢दो꣣ म꣡म꣢ ॥ १९१ ॥

Ven, Indra; el soma prensado (suṣumā) está preparado para ti. Bebe este soma. Este es mi asiento de hierba sacrificial (barhis); siéntate aquí.

म꣡हि꣢ त्री꣣णा꣡मव꣢꣯रस्तु द्यु꣣क्षं꣢ मि꣣त्र꣡स्या꣢र्य꣣म्णः꣢ ।
दु꣣राध꣢र्षं꣣ व꣡रु꣢णस्य ॥ १९२ ॥

Incluso el menor de los tres es grande; el resplandeciente pertenece a Mitra y Aryamán. El de Varuṇa es invencible.

त्वा꣡व꣢तः पुरूवसो व꣣य꣡मि꣢न्द्र प्रणेतः ।
स्म꣡सि꣢ स्थातर्हरीणाम् ॥ १९३ ॥

Oh Indra, dador de muchos bienes, oh guía: somos (los de un señor) como tú; nos mantenemos firmes junto a tus caballos bayos (hari).