สามเวท · ส่วน 1.20

1.20.185

य꣡ꣳ रक्ष꣢꣯न्ति꣣ प्र꣡चे꣢तसो꣣ व꣡रु꣢णो मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣢ ।
न꣢ किः꣣ स꣡ द꣢भ्यते꣣ ज꣡नः꣢ ॥ १८५ ॥

ผู้ที่วรุณผู้มีปัญญา มิตระ และอรยมันคุ้มครองอยู่ ไม่มีใครทำร้ายคนนั้นได้เลย

ग꣣व्यो꣢꣫ षु णो꣣ य꣡था꣢ पु꣣रा꣢श्व꣣यो꣡त र꣢꣯थ꣣या꣢ ।
व꣣रिवस्या꣢ म꣣हो꣡ना꣢म् ॥ १८६ ॥

ดังที่เคยทำมาแต่ก่อน โปรดประทานการรับใช้อันนำมาซึ่งทรัพย์แก่พวกข้าพเจ้า ผู้ปรารถนาม้าและรถศึก แก่ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย

इ꣣मा꣡स्त꣢ इन्द्र꣣ पृ꣡श्न꣢यो घृ꣣तं꣡ दु꣢हत आ꣣शि꣡र꣢म् ।
ए꣣ना꣢मृ꣣त꣡स्य꣢ पि꣣प्यु꣡षीः꣢ ॥ १८७ ॥

ข้าแต่พระอินทร์ โคลายจุดเหล่านี้ของพระองค์ให้น้ำนมผสมเนยใสและนมเปรี้ยว โคเหล่านี้เต็มไปด้วยน้ำอมฤต

अ꣣या꣢ धि꣣या꣡ च꣢ गव्य꣣या꣡ पुरु꣢꣯णामन्पुरुष्टुत ।
य꣡त्सोमे꣢꣯सोम꣣ आ꣡भु꣢वः ॥ १८८ ॥

ด้วยความคิดนี้และใจที่ปรารถนาโคนี้ ข้าแต่พระผู้มีพระนามมากมาย ผู้ถูกสรรเสริญมากมาย เมื่อใดที่พระองค์เสด็จมาใกล้ทุกครั้งที่มีการถวายโสม

पा꣣वका꣢ नः꣣ स꣡र꣢स्वती꣣ वा꣡जे꣢भिर्वा꣣जि꣡नी꣢वती ।
य꣣ज्ञं꣡ व꣢ष्टु धि꣣या꣡व꣢सु ॥ १८९ ॥

ขอให้พระสรัสวตีผู้ชำระให้พวกข้าพเจ้าบริสุทธิ์ ผู้มีพลังและอาหารอุดมสมบูรณ์ ผู้ประทานทรัพย์ จงปรารถนาพิธียัญด้วยปัญญาของพระนาง

क꣢ इ꣣मं नाहु꣢꣯षी꣣ष्वा꣢꣫ इन्द्र꣣ꣳ सो꣡म꣢स्य तर्पयात् ।
स꣢ नो꣣ व꣢सू꣣न्या꣡ भ꣢रात् ॥ १९० ॥

ผู้ใดในหมู่มนุษย์จะทำให้พระอินทร์นี้พอพระทัยด้วยโสม ขอพระองค์นำทรัพย์สมบัติมาให้แก่พวกข้าพเจ้า

आ꣡ या꣢हि सुषु꣣मा꣢꣫ हि त꣣ इ꣢न्द्र꣣ सो꣢मं꣣ पि꣡बा꣢ इ꣣म꣢म् ।
ए꣢꣫दं ब꣣र्हिः꣡ स꣢दो꣣ म꣡म꣢ ॥ १९१ ॥

ข้าแต่พระอินทร์ เสด็จมาเถิด เพราะโสมที่คั้นแล้วได้เตรียมไว้สำหรับพระองค์ ขอทรงดื่มโสมนี้ ณ ที่นั่งหญ้าบัรหิสของข้าพเจ้านี้ เชิญประทับที่นี่เถิด

म꣡हि꣢ त्री꣣णा꣡मव꣢꣯रस्तु द्यु꣣क्षं꣢ मि꣣त्र꣡स्या꣢र्य꣣म्णः꣢ ।
दु꣣राध꣢र्षं꣣ व꣡रु꣢णस्य ॥ १९२ ॥

แม้องค์ต่ำที่สุดในสามองค์ก็ยิ่งใหญ่ องค์ผู้รุ่งโรจน์เป็นของมิตระและอรยมัน ความรุ่งโรจน์ของวรุณนั้นไม่มีใครต่อต้านได้

त्वा꣡व꣢तः पुरूवसो व꣣य꣡मि꣢न्द्र प्रणेतः ।
स्म꣡सि꣢ स्थातर्हरीणाम् ॥ १९३ ॥

ข้าแต่พระอินทร์ผู้ประทานสมบัติมากมาย ผู้นำทาง ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นผู้เช่นพระองค์ ข้าแต่ผู้ยืนหยัดข้างม้าสีน้ำตาลของพระองค์