Sāmaveda · Abschnitt 1.20

1.20.185

य꣡ꣳ रक्ष꣢꣯न्ति꣣ प्र꣡चे꣢तसो꣣ व꣡रु꣢णो मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣢ ।
न꣢ किः꣣ स꣡ द꣢भ्यते꣣ ज꣡नः꣢ ॥ १८५ ॥

Der Mensch, den der weise Varuṇa, Mitra und Aryamā beschützen, wird niemals verletzt.

ग꣣व्यो꣢꣫ षु णो꣣ य꣡था꣢ पु꣣रा꣢श्व꣣यो꣡त र꣢꣯थ꣣या꣢ ।
व꣣रिवस्या꣢ म꣣हो꣡ना꣢म् ॥ १८६ ॥

Wie früher, nach Pferden und Wagen verlangend, gewähre uns den reichtumbringenden Dienst der Großen.

इ꣣मा꣡स्त꣢ इन्द्र꣣ पृ꣡श्न꣢यो घृ꣣तं꣡ दु꣢हत आ꣣शि꣡र꣢म् ।
ए꣣ना꣢मृ꣣त꣡स्य꣢ पि꣣प्यु꣡षीः꣢ ॥ १८७ ॥

O Indra, diese deine gescheckten Kühe melken Schmalz und den Mischtrank; sie sind voll des Unsterblichen.

अ꣣या꣢ धि꣣या꣡ च꣢ गव्य꣣या꣡ पुरु꣢꣯णामन्पुरुष्टुत ।
य꣡त्सोमे꣢꣯सोम꣣ आ꣡भु꣢वः ॥ १८८ ॥

Mit diesem Gedanken und einem nach Kühen verlangenden Herzen, o Vielnamiger, Vielgepriesener, wann immer du bei jedem Soma nahst.

पा꣣वका꣢ नः꣣ स꣡र꣢स्वती꣣ वा꣡जे꣢भिर्वा꣣जि꣡नी꣢वती ।
य꣣ज्ञं꣡ व꣢ष्टु धि꣣या꣡व꣢सु ॥ १८९ ॥

Möge Sarasvatī, die uns reinigt, reich an Kraft und Nahrung, die Reichtum Schenkende, das Opfer mit ihrem Denken begehren.

क꣢ इ꣣मं नाहु꣢꣯षी꣣ष्वा꣢꣫ इन्द्र꣣ꣳ सो꣡म꣢स्य तर्पयात् ।
स꣢ नो꣣ व꣢सू꣣न्या꣡ भ꣢रात् ॥ १९० ॥

Wer unter den Menschen wird diesen Indra mit Soma sättigen? Er möge uns Schätze herbeibringen.

आ꣡ या꣢हि सुषु꣣मा꣢꣫ हि त꣣ इ꣢न्द्र꣣ सो꣢मं꣣ पि꣡बा꣢ इ꣣म꣢म् ।
ए꣢꣫दं ब꣣र्हिः꣡ स꣢दो꣣ म꣡म꣢ ॥ १९१ ॥

Komm, Indra; der gepresste Soma (suṣumā) ist für dich bereitet. Trinke diesen Soma. Dies ist mein Opfergras-Sitz (barhis); setze dich hierher.

म꣡हि꣢ त्री꣣णा꣡मव꣢꣯रस्तु द्यु꣣क्षं꣢ मि꣣त्र꣡स्या꣢र्य꣣म्णः꣢ ।
दु꣣राध꣢र्षं꣣ व꣡रु꣢णस्य ॥ १९२ ॥

Auch der niedrigste der drei ist groß; der Strahlende gehört Mitra und Aryaman. Der des Varuṇa ist unbezwingbar.

त्वा꣡व꣢तः पुरूवसो व꣣य꣡मि꣢न्द्र प्रणेतः ।
स्म꣡सि꣢ स्थातर्हरीणाम् ॥ १९३ ॥

O Indra, Geber vieler Güter, o Führer: wir sind die eines Herrn wie du; wir stehen fest bei deinen falben Rossen (hari).