สามเวท · ส่วน 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.194
उ꣡त्त्वा꣢ मन्दन्तु꣣ सो꣡माः꣢ कृणु꣣ष्व꣡ राधो꣢꣯ अद्रिवः ।
अ꣡व꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ १९४ ॥
ขอให้น้ำโสมชูกำลังท่าน ข้าแต่ผู้ถือหิน ขอทรงประทานทรัพย์ ทรงขับไล่ผู้เป็นปรปักษ์ต่อพรหมวาจาเสีย
1.21.195
गि꣡र्व꣢णः पा꣣हि꣡ नः꣢ सु꣣तं꣢꣫ मधो꣣र्धा꣡रा꣢भिरज्यसे ।
इ꣢न्द्र꣣ त्वा꣡दा꣢त꣣मि꣡द्यशः꣢꣯ ॥ १९५ ॥
ข้าแต่ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ขอทรงดื่มโสมที่คั้นแล้วของพวกเรา ท่านถูกชโลมด้วยกระแสแห่งความหวาน ข้าแต่พระอินทร์ ความรุ่งโรจน์นี้เป็นของที่ท่านประทานมาจริง ๆ
1.21.196
स꣡दा꣢ व꣣ इ꣢न्द्र꣣श्च꣡र्कृ꣢ष꣣दा꣢꣫ उपो꣣ नु꣡ स स꣢꣯प꣣र्य꣢न् ।
न꣢ दे꣣वो꣢ वृ꣣तः꣢꣯ शूर꣣ इ꣡न्द्रः꣢ ॥ १९६ ॥
พระอินทร์ทรงปฏิบัติงานอยู่เสมอใกล้พวกท่าน บัดนี้พระองค์เสด็จมายังผู้ที่บำเรอพระองค์ ไม่มีใครขัดขวางพระอินทร์ผู้เป็นเทพผู้กล้าหาญได้
1.21.197
आ꣡ त्वा꣢ विश꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः समु꣣द्र꣡मि꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ।
न꣢꣫ त्वामि꣣न्द्रा꣡ति꣢ रिच्यते ॥ १९७ ॥
ขอให้หยดโสมเข้าสู่ท่าน ดังแม่น้ำไหลลงสู่มหาสมุทร ข้าแต่พระอินทร์ ไม่มีใครเกินท่านไปได้
1.21.198
इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्गा꣣थि꣡नो꣢ बृ꣣ह꣡दिन्द्र꣢꣯म꣣र्के꣡भि꣢र꣣र्कि꣡णः꣢ ।
इ꣢न्द्रं꣣ वा꣡णी꣢रनूषत ॥ १९८ ॥
ผู้ขับคาถาย่อมสรรเสริญพระอินทร์ยิ่งใหญ่ ผู้สวดมนตร์ย่อมสรรเสริญพระอินทร์ด้วยบทสวดของตน วาจาทั้งหลายได้สรรเสริญพระอินทร์แล้ว
1.21.199
इ꣡न्द्र꣢ इ꣣षे꣡ द꣢दातु न ऋभु꣣क्ष꣡ण꣢मृ꣣भु꣢ꣳर꣣यि꣢म् ।
वा꣣जी꣡ द꣢दातु वा꣣जि꣡न꣢म् ॥ १९९ ॥
ขอให้พระอินทร์ประทานฤๅษีภุกษัณให้แก่พวกเรา และประทานทรัพย์แห่งภุกษุเพื่อการเลี้ยงดู ขอให้ผู้ทรงพลังผู้ให้ ประทานกำลังแก่ผู้มีกำลัง
1.21.200
इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ म꣣ह꣢द्भ꣣य꣢म꣣भी꣡ षदप꣢꣯ चुच्यवत् ।
स꣢꣫ हि स्थि꣢रो꣡ विच꣢꣯र्षणिः ॥ २०० ॥
พระอินทร์ทรงโยนความหวาดกลัวอันยิ่งใหญ่ลงเหนือ (ศัตรู) และทำให้พวกเขาสั่นสะท้าน พระองค์ทรงมั่นคงและทรงเห็นทั่ว
1.21.201
इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा सु꣣ते꣡सु꣢ते꣣ न꣡क्ष꣢न्ते गिर्वणो꣣ गि꣡रः꣢ ।
गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ॥ २०१ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งบทเพลง ทุกครั้งที่คั้นโสม บทสวดเหล่านี้ย่อมไปถึงพระองค์ ดังแม่โคไปหาลูกโคของตน
1.21.202
इ꣢न्द्रा꣣ नु꣢ पू꣣ष꣡णा꣢ व꣣य꣢ꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ स्व꣣स्त꣡ये꣢ ।
हु꣣वे꣢म꣣ वा꣡ज꣢सातये ॥ २०२ ॥
บัดนี้พวกเราเชิญพระอินทร์และพระปูษันเพื่อมิตรภาพ เพื่อความสวัสดี เพื่อการได้มาซึ่งกำลังและรางวัล
1.21.203
न꣡ कि꣢ इन्द्र꣣ त्व꣡दुत्त꣢꣯रं꣣ न꣡ ज्यायो꣢꣯ अस्ति वृत्रहन् ।
न꣢ क्ये꣣वं꣢꣫ यथा꣣ त्व꣢म् ॥ २०३ ॥
(ปาอุษะ) ไม่มีใครสูงกว่าท่าน ข้าแต่พระอินทร์ ไม่มีใครยิ่งใหญ่กว่าท่าน ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร ไม่มีใครเหมือนท่านเลย