ساماڤيدا · القسم 1.25

1.25.233

अ꣣भि꣡ त्वा꣢ शूर नोनु꣣मो꣡ऽदु꣢ग्धा इव धे꣣न꣡वः꣢ ।
ई꣡शा꣢नम꣣स्य꣡ जग꣢꣯तः स्व꣣र्दृ꣢श꣣मी꣡शा꣢नमिन्द्र त꣣स्थु꣡षः꣢ ॥ २३३ ॥

أيها البطل، نمجّدك كالأبقار غير المحلوبة. أنت سيد هذا العالم المتحرك، الناظر إلى السماء؛ يا إندرا، أنت أيضًا سيد العالم الساكن.

त्वा꣡मिद्धि हवा꣢꣯महे सा꣣तौ꣡ वाज꣢꣯स्य का꣣र꣡वः꣢ ।
त्वां꣢ वृ꣣त्रे꣡ष्वि꣢न्द्र꣣ स꣡त्प꣢तिं꣣ न꣢र꣣स्त्वां꣢꣫ काष्ठा꣣स्व꣡र्व꣢तः ॥ २३४ ॥

في المسابقة على الغنيمة ندعوك نحن المنشدين وحدك. يا إندرا، في المعارك يدعوك الناس سيّد الحق؛ وفي ميادين السباق، سيّد الخيل.

अ꣣भि꣡ प्र वः꣢꣯ सु꣣रा꣡ध꣢स꣣मि꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
यो꣡ ज꣢रि꣣तृ꣡भ्यो꣢ म꣣घ꣡वा꣢ पुरू꣣व꣡सुः꣢ स꣣ह꣡स्रे꣢णेव꣣ शि꣡क्ष꣢ति ॥ २३५ ॥

أحسنوا حمد إندرا، معطي الثروة الطيبة، ليعلم ذلك. إندرا الكريم الغني بالأموال يعطي المنشدين كأنه ألف ضعف.

तं꣡ वो꣢ द꣣स्म꣡मृ꣢ती꣣ष꣢हं꣣ व꣡सो꣢र्मन्दा꣣न꣡मन्ध꣢꣯सः ।
अ꣣भि꣢ व꣣त्सं꣡ न स्वस꣢꣯रेषु धे꣣न꣢व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्न꣢वामहे ॥ २३६ ॥

ذلك العجيب، قاهر الأعداء، معطي الأموال، المبتهج بالسوما — إندرا — ندعوه بالأناشيد، كما تتجه الأبقار نحو عجولها في الحظائر.

त꣡रो꣣भिर्वो वि꣣द꣡द्व꣢सु꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣बा꣡ध꣢ ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
बृ꣣ह꣢द्गाय꣢꣯न्तः सु꣣त꣡सो꣢मे अध्व꣣रे꣢ हु꣣वे꣢꣫ भरं꣣ न꣢ का꣣रि꣡ण꣢म् ॥ २३७ ॥

إندرا، واجد الثروة لكم بالأناشيد السريعة، أدعوه للعون، معًا، ننشد بصوت عالٍ في القربان حيث يُعصر السوما — كما يُنادى الحامل، العامل.

त꣣र꣢णि꣣रि꣡त्सि꣢षासति꣣ वा꣢जं꣣ पु꣡र꣢न्ध्या यु꣣जा꣢ ।
आ꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ पुरुहू꣣तं꣡ न꣢मे गि꣣रा꣢ ने꣣मिं꣡ तष्टे꣢꣯व सु꣣द्रु꣡व꣢म् ॥ २३८ ॥

السريع يرغب حقًا في نيل الجائزة، بفكر حكيم، مع رفيقه. إلى إندرا كثير الاستدعاء أنحني لأجلكم بالحمد، كما ينحت النجار إطار عجلة تدور جيدًا.

पि꣡बा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ र꣣सि꣢नो꣣ म꣡त्स्वा꣢ न इन्द्र꣣ गो꣡म꣢तः ।
आ꣣पि꣡र्नो꣢ बोधि सध꣣मा꣡द्ये꣢ वृ꣣धे३ऽ.स्मा꣡ꣳअ꣢वन्तु ते꣣ धि꣡यः꣢ ॥ २३९ ॥

يا إندرا، اشرب السوما المعصور الغني بالعصير؛ وأسعدنا بقرابين غنية بالماشية. كن يقظاً لنا كصديق في وليمة الفرح المشترك، لنمونا؛ لتحمنا أفكارك.

त्व꣢꣫ꣳ ह्येहि꣣ चे꣡र꣢वे वि꣣दा꣢꣫ भगं꣣ व꣡सु꣢त्तये ।
उ꣡द्वा꣢वृषस्व मघव꣣न् ग꣡वि꣢ष्टय꣣ उ꣢दि꣣न्द्रा꣡श्व꣢मिष्टये ॥ २४० ॥

فلتأتِ أنت حقاً لتتقدم؛ ونل نصيبك لنيل الثروة. أيها إندرا الكريم، فِض بالرغبة في الماشية؛ وفِض أيضاً نحو الحصان لبلوغ الغاية المرجوة.

न꣡ हि व꣢꣯श्चर꣣मं꣢ च꣣ न꣡ वसि꣢꣯ष्ठः प꣣रिम꣡ꣳसते ।
अ꣣स्मा꣡क꣢म꣣द्य꣢ म꣣रु꣡तः꣢ सु꣣ते꣢꣫ सचा꣣ वि꣡श्वे꣢ पिबन्तु का꣣मि꣡नआः ॥ २४१ ॥

حقاً لا أحد يأتي بعدكم، ولا يُقاس فاسيشتها بكم. أيها المارُوتُ، اليوم عند سومانا المعصور، فليشرب معاً كل المشتاقين.

मा꣡ चि꣢द꣣न्य꣡द्वि श꣢꣯ꣳसत꣣ स꣡खा꣢यो꣣ मा꣡ रि꣢षण्यत ।
इ꣢न्द्र꣣मि꣡त्स्तो꣢ता꣣ वृ꣡ष꣢ण꣣ꣳ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣡ मुहु꣢꣯रु꣣क्था꣡ च꣢ शꣳसत ॥ २४२ ॥

أيها الأصدقاء، لا تمدحوا غيره ولا تتضرروا؛ فليمدح المرتل إندرا الفحل وحده، وعند السومَا المعصور اتلوا الأناشيد والأوكثا مراراً وتكراراً.