சாம வேதம் · பகுதி 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.233
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ शूर नोनु꣣मो꣡ऽदु꣢ग्धा इव धे꣣न꣡वः꣢ ।
ई꣡शा꣢नम꣣स्य꣡ जग꣢꣯तः स्व꣣र्दृ꣢श꣣मी꣡शा꣢नमिन्द्र त꣣स्थु꣡षः꣢ ॥ २३३ ॥
வீரனே! கறக்கப்படாத பசுக்கள் போல நாங்கள் உன்னைப் போற்றுகிறோம். நீ இந்த அசையும் உலகின் தலைவன், விண்ணை நோக்குபவன்; இந்திரா, நிலைத்திருக்கும் உலகின் தலைவன் நீயே.
1.25.234
त्वा꣡मिद्धि हवा꣢꣯महे सा꣣तौ꣡ वाज꣢꣯स्य का꣣र꣡वः꣢ ।
त्वां꣢ वृ꣣त्रे꣡ष्वि꣢न्द्र꣣ स꣡त्प꣢तिं꣣ न꣢र꣣स्त्वां꣢꣫ काष्ठा꣣स्व꣡र्व꣢तः ॥ २३४ ॥
செல்வப் போட்டியில் பாடும் நாங்கள் உன்னையே அழைக்கிறோம். இந்திரா, போர்களில் சத்தியத்தின் தலைவனாகிய உன்னை மனிதர்கள் அழைக்கிறார்கள்; பந்தயத் திடல்களில் குதிரைகளின் (தலைவனாகிய) உன்னை.
1.25.235
अ꣣भि꣡ प्र वः꣢꣯ सु꣣रा꣡ध꣢स꣣मि꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
यो꣡ ज꣢रि꣣तृ꣡भ्यो꣢ म꣣घ꣡वा꣢ पुरू꣣व꣡सुः꣢ स꣣ह꣡स्रे꣢णेव꣣ शि꣡क्ष꣢ति ॥ २३५ ॥
சிறந்த செல்வத்தை அளிக்கும் இந்திரனை நன்றாகப் போற்றுங்கள்; அவன் அறியும்படி. பெரும் செல்வமுள்ள தாராள இந்திரன் பாடுபவர்களுக்கு ஆயிரம் மடங்காக அளிக்கிறான்.
1.25.236
तं꣡ वो꣢ द꣣स्म꣡मृ꣢ती꣣ष꣢हं꣣ व꣡सो꣢र्मन्दा꣣न꣡मन्ध꣢꣯सः ।
अ꣣भि꣢ व꣣त्सं꣡ न स्वस꣢꣯रेषु धे꣣न꣢व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्न꣢वामहे ॥ २३६ ॥
அந்த அற்புதமான, எதிரிகளை வெல்லும், செல்வங்களின் தாரகனும், சோமத்தால் மகிழ்ந்த இந்திரனை, கன்றை நோக்கும் பசுக்கள் போல், நாங்கள் பாடல்களால் அழைக்கிறோம்.
1.25.237
त꣡रो꣣भिर्वो वि꣣द꣡द्व꣢सु꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣बा꣡ध꣢ ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
बृ꣣ह꣢द्गाय꣢꣯न्तः सु꣣त꣡सो꣢मे अध्व꣣रे꣢ हु꣣वे꣢꣫ भरं꣣ न꣢ का꣣रि꣡ण꣢म् ॥ २३७ ॥
விரைவான பாடல்களால் உங்களுக்கு செல்வத்தைக் கண்டடையும் இந்திரனை, உதவிக்காக, இணைந்து உரக்கப் பாடியவாறு, சோமம் பிழியப்படும் யாகத்தில் அழைக்கிறேன்; பாரத்தைச் சுமக்கும் செய்பவனை அழைப்பது போல்.
1.25.238
त꣣र꣢णि꣣रि꣡त्सि꣢षासति꣣ वा꣢जं꣣ पु꣡र꣢न्ध्या यु꣣जा꣢ ।
आ꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ पुरुहू꣣तं꣡ न꣢मे गि꣣रा꣢ ने꣣मिं꣡ तष्टे꣢꣯व सु꣣द्रु꣡व꣢म् ॥ २३८ ॥
விரைவானவன் நிச்சயமாக வெற்றிச் செல்வத்தை வெல்ல விரும்புகிறான்—அறிவுடன், துணைவனுடன். பலராலும் அழைக்கப்படும் இந்திரனை உங்களுக்காகப் பாடலால் வணங்குகிறேன்; தச்சன் நன்கு உருளும் சக்கர விளிம்பைச் செய்வது போல.
1.25.239
पि꣡बा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ र꣣सि꣢नो꣣ म꣡त्स्वा꣢ न इन्द्र꣣ गो꣡म꣢तः ।
आ꣣पि꣡र्नो꣢ बोधि सध꣣मा꣡द्ये꣢ वृ꣣धे३ऽ.स्मा꣡ꣳअ꣢वन्तु ते꣣ धि꣡यः꣢ ॥ २३९ ॥
இந்திரா, பிழிந்த சோமத்தின் சாற்றைப் பருகு; கோவளம் நிறைந்த காணிக்கைகளால் எங்களை மகிழ்வி. எங்கள் நண்பனாக விழிப்புடன் இரு, பகிர்ந்த விருந்தின் மகிழ்ச்சியில் எங்கள் வளர்ச்சிக்காக; உன் எண்ணங்கள் எங்களைக் காக்கட்டும்.
1.25.240
त्व꣢꣫ꣳ ह्येहि꣣ चे꣡र꣢वे वि꣣दा꣢꣫ भगं꣣ व꣡सु꣢त्तये ।
उ꣡द्वा꣢वृषस्व मघव꣣न् ग꣡वि꣢ष्टय꣣ उ꣢दि꣣न्द्रा꣡श्व꣢मिष्टये ॥ २४० ॥
நீ நிச்சயமாக வா, செல்வதற்காக; பங்கைப் பெறு, செல்வம் அடைவதற்காக. கொடையாளி இந்திரா, பசுச் செல்வ ஆசையால் பொங்கி எழு; விரும்பிய பயனுக்காக குதிரையிலிருந்தும் எழு.
1.25.241
न꣡ हि व꣢꣯श्चर꣣मं꣢ च꣣ न꣡ वसि꣢꣯ष्ठः प꣣रिम꣡ꣳसते ।
अ꣣स्मा꣡क꣢म꣣द्य꣢ म꣣रु꣡तः꣢ सु꣣ते꣢꣫ सचा꣣ वि꣡श्वे꣢ पिबन्तु का꣣मि꣡नआः ॥ २४१ ॥
உங்களை விட பின்னானவனும் இல்லை, வசிஷ்டனும் உங்களுக்கு ஒப்பாக அளக்கப்படுவதில்லை. மருத்துகளே, இன்று எங்கள் பிழிந்த சோமத்தில் அனைத்து விருப்பமுள்ளவர்களும் ஒன்றாகப் பருகட்டும்.
1.25.242
मा꣡ चि꣢द꣣न्य꣡द्वि श꣢꣯ꣳसत꣣ स꣡खा꣢यो꣣ मा꣡ रि꣢षण्यत ।
इ꣢न्द्र꣣मि꣡त्स्तो꣢ता꣣ वृ꣡ष꣢ण꣣ꣳ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣡ मुहु꣢꣯रु꣣क्था꣡ च꣢ शꣳसत ॥ २४२ ॥
நண்பர்களே, வேறு எவரையும் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்; தீங்கு அடையாதீர்கள். பாடுபவர் வலிமையுள்ள இந்திரனையே துதிக்கட்டும்; பிழிந்த சோமத்தின்போது மீண்டும் மீண்டும் துதிகளையும் உக்தங்களையும் ஓதுங்கள்.