സാമവേദം · ഭാഗം 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.233
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ शूर नोनु꣣मो꣡ऽदु꣢ग्धा इव धे꣣न꣡वः꣢ ।
ई꣡शा꣢नम꣣स्य꣡ जग꣢꣯तः स्व꣣र्दृ꣢श꣣मी꣡शा꣢नमिन्द्र त꣣स्थु꣡षः꣢ ॥ २३३ ॥
ഹേ ശൂരാ! കറക്കാത്ത പശുക്കളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ ഈശ്വരനും സ്വർഗ്ഗത്തെ ദർശിക്കുന്നവനുമാണ് നീ; ഇന്ദ്രാ, നിശ്ചലമായ ലോകത്തിന്റെ ഈശ്വരനും നീ തന്നെ.
1.25.234
त्वा꣡मिद्धि हवा꣢꣯महे सा꣣तौ꣡ वाज꣢꣯स्य का꣣र꣡वः꣢ ।
त्वां꣢ वृ꣣त्रे꣡ष्वि꣢न्द्र꣣ स꣡त्प꣢तिं꣣ न꣢र꣣स्त्वां꣢꣫ काष्ठा꣣स्व꣡र्व꣢तः ॥ २३४ ॥
ധനമത്സരത്തിൽ സ്തോതാക്കളായ ഞങ്ങൾ നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ സത്യത്തിന്റെ നാഥനായ നിന്നെ മനുഷ്യർ വിളിക്കുന്നു; ഓട്ടമൈതാനങ്ങളിൽ കുതിരകളുടെ (നാഥനായ) നിന്നെ.
1.25.235
अ꣣भि꣡ प्र वः꣢꣯ सु꣣रा꣡ध꣢स꣣मि꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
यो꣡ ज꣢रि꣣तृ꣡भ्यो꣢ म꣣घ꣡वा꣢ पुरू꣣व꣡सुः꣢ स꣣ह꣡स्रे꣢णेव꣣ शि꣡क्ष꣢ति ॥ २३५ ॥
ഉത്തമധനം നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെ നന്നായി സ്തുതിക്കുവിൻ, അവൻ അറിയേണ്ടതിന്. ദാനശീലനും ബഹുധനവാനുമായ ഇന്ദ്രൻ സ്തോതാക്കൾക്ക് ആയിരമായി നൽകുന്നു.
1.25.236
तं꣡ वो꣢ द꣣स्म꣡मृ꣢ती꣣ष꣢हं꣣ व꣡सो꣢र्मन्दा꣣न꣡मन्ध꣢꣯सः ।
अ꣣भि꣢ व꣣त्सं꣡ न स्वस꣢꣯रेषु धे꣣न꣢व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्न꣢वामहे ॥ २३६ ॥
ആ അത്ഭുതനും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും ധനദാതാവും സോമത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനെ, കിടാവിന്റെ നേർക്ക് പശുക്കളെപ്പോലെ, ഞങ്ങൾ സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ വിളിക്കുന്നു.
1.25.237
त꣡रो꣣भिर्वो वि꣣द꣡द्व꣢सु꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣बा꣡ध꣢ ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
बृ꣣ह꣢द्गाय꣢꣯न्तः सु꣣त꣡सो꣢मे अध्व꣣रे꣢ हु꣣वे꣢꣫ भरं꣣ न꣢ का꣣रि꣡ण꣢म् ॥ २३७ ॥
വേഗമേറിയ സ്തുതികളാൽ നിങ്ങൾക്കായി ധനം കണ്ടെത്തുന്ന ഇന്ദ്രനെ, സഹായത്തിനായി, ഒന്നിച്ച് ഉച്ചത്തിൽ പാടിക്കൊണ്ട്, സോമം പിഴിയുന്ന യജ്ഞത്തിൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഭാരം ചുമക്കുന്ന പണിക്കാരനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
1.25.238
त꣣र꣢णि꣣रि꣡त्सि꣢षासति꣣ वा꣢जं꣣ पु꣡र꣢न्ध्या यु꣣जा꣢ ।
आ꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ पुरुहू꣣तं꣡ न꣢मे गि꣣रा꣢ ने꣣मिं꣡ तष्टे꣢꣯व सु꣣द्रु꣡व꣢म् ॥ २३८ ॥
വേഗമേറിയവൻ തീർച്ചയായും വിജയധനം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു—ബുദ്ധിയോടും കൂട്ടാളിയോടുംകൂടി. ബഹുജനങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെ നിങ്ങൾക്കായി സ്തുതിയാൽ ഞാൻ നമിക്കുന്നു; ആശാരി നന്നായി ഉരുളുന്ന ചക്രവലയം ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ.
1.25.239
पि꣡बा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ र꣣सि꣢नो꣣ म꣡त्स्वा꣢ न इन्द्र꣣ गो꣡म꣢तः ।
आ꣣पि꣡र्नो꣢ बोधि सध꣣मा꣡द्ये꣢ वृ꣣धे३ऽ.स्मा꣡ꣳअ꣢वन्तु ते꣣ धि꣡यः꣢ ॥ २३९ ॥
ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ സോമരസം കുടിക്കൂ; ഗോസമ്പത്തോടു കൂടിയ അർപ്പണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി പങ്കിട്ട വിരുന്നിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ഉണർന്നിരിക്കൂ; നിന്റെ ചിന്തകൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
1.25.240
त्व꣢꣫ꣳ ह्येहि꣣ चे꣡र꣢वे वि꣣दा꣢꣫ भगं꣣ व꣡सु꣢त्तये ।
उ꣡द्वा꣢वृषस्व मघव꣣न् ग꣡वि꣢ष्टय꣣ उ꣢दि꣣न्द्रा꣡श्व꣢मिष्टये ॥ २४० ॥
നീ തീർച്ചയായും വരൂ, സഞ്ചരിക്കാൻ; ഭാഗം നേടൂ, സമ്പത്ത് പ്രാപിക്കാൻ. ദാതാവായ ഇന്ദ്രാ, ഗോസമ്പത്തിന്റെ ആഗ്രഹത്താൽ പൊങ്ങിയൊഴുകൂ; ആഗ്രഹസിദ്ധിക്കായി കുതിരയുടെ ദിശയിൽ നിന്നും പൊങ്ങൂ.
1.25.241
न꣡ हि व꣢꣯श्चर꣣मं꣢ च꣣ न꣡ वसि꣢꣯ष्ठः प꣣रिम꣡ꣳसते ।
अ꣣स्मा꣡क꣢म꣣द्य꣢ म꣣रु꣡तः꣢ सु꣣ते꣢꣫ सचा꣣ वि꣡श्वे꣢ पिबन्तु का꣣मि꣡नआः ॥ २४१ ॥
സത്യമായും നിങ്ങളെക്കാൾ പിന്നീടുള്ളവനുമില്ല, വസിഷ്ഠനും നിങ്ങളോടു തുല്യമായി അളക്കപ്പെടുന്നില്ല. മരുത്തുക്കളേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ ആഗ്രഹമുള്ള എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് കുടിക്കട്ടെ.
1.25.242
मा꣡ चि꣢द꣣न्य꣡द्वि श꣢꣯ꣳसत꣣ स꣡खा꣢यो꣣ मा꣡ रि꣢षण्यत ।
इ꣢न्द्र꣣मि꣡त्स्तो꣢ता꣣ वृ꣡ष꣢ण꣣ꣳ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣡ मुहु꣢꣯रु꣣क्था꣡ च꣢ शꣳसत ॥ २४२ ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, മറ്റൊരാളെ സ്തുതിക്കരുത്; ഹാനി നേടരുത്. സ്തോതാവ് ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ മാത്രം സ്തുതിക്കട്ടെ; പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിങ്കൽ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്തോത്രങ്ങളും ഉക്ഥങ്ങളും ചൊല്ലുവിൻ.