سام وید · حصہ 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.233
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ शूर नोनु꣣मो꣡ऽदु꣢ग्धा इव धे꣣न꣡वः꣢ ।
ई꣡शा꣢नम꣣स्य꣡ जग꣢꣯तः स्व꣣र्दृ꣢श꣣मी꣡शा꣢नमिन्द्र त꣣स्थु꣡षः꣢ ॥ २३३ ॥
اے بہادر! بغیر دُوہی گایوں کی طرح ہم تیری حمد کرتے ہیں۔ تو اس چلتے ہوئے جہان کا مالک ہے، آسمان کو دیکھنے والا؛ اے اندر، ٹھہرے ہوئے جہان کا مالک بھی تو ہی ہے۔
1.25.234
त्वा꣡मिद्धि हवा꣢꣯महे सा꣣तौ꣡ वाज꣢꣯स्य का꣣र꣡वः꣢ ।
त्वां꣢ वृ꣣त्रे꣡ष्वि꣢न्द्र꣣ स꣡त्प꣢तिं꣣ न꣢र꣣स्त्वां꣢꣫ काष्ठा꣣स्व꣡र्व꣢तः ॥ २३४ ॥
مال کے مقابلے میں ہم حمد کرنے والے تجھی کو پکارتے ہیں۔ اے اندر، جنگوں میں سچائی کے مالک تجھے انسان پکارتے ہیں؛ میدانِ دوڑ میں گھوڑوں کے (مالک) تجھے۔
1.25.235
अ꣣भि꣡ प्र वः꣢꣯ सु꣣रा꣡ध꣢स꣣मि꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
यो꣡ ज꣢रि꣣तृ꣡भ्यो꣢ म꣣घ꣡वा꣢ पुरू꣣व꣡सुः꣢ स꣣ह꣡स्रे꣢णेव꣣ शि꣡क्ष꣢ति ॥ २३५ ॥
اچھا مال دینے والے اندر کی خوب حمد کرو، تاکہ وہ جان لے۔ سخی، بہت دولت والا اندر حمد کرنے والوں کو گویا ہزار گنا عطا کرتا ہے۔
1.25.236
तं꣡ वो꣢ द꣣स्म꣡मृ꣢ती꣣ष꣢हं꣣ व꣡सो꣢र्मन्दा꣣न꣡मन्ध꣢꣯सः ।
अ꣣भि꣢ व꣣त्सं꣡ न स्वस꣢꣯रेषु धे꣣न꣢व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्न꣢वामहे ॥ २३६ ॥
اس عجیب، دشمنوں کو جیتنے والے، دولت کے دینے والے، سوم سے خوش اندر کو، جیسے گائیں بچھڑے کی طرف، ہم نغموں سے پکارتے ہیں۔
1.25.237
त꣡रो꣣भिर्वो वि꣣द꣡द्व꣢सु꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣बा꣡ध꣢ ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
बृ꣣ह꣢द्गाय꣢꣯न्तः सु꣣त꣡सो꣢मे अध्व꣣रे꣢ हु꣣वे꣢꣫ भरं꣣ न꣢ का꣣रि꣡ण꣢म् ॥ २३७ ॥
تیز نغموں سے تمہارے لیے دولت ڈھونڈنے والے اندر کو، مدد کے لیے، مل کر بلند آواز سے گاتے ہوئے، سوم نچوڑے جانے والی قربانی میں میں پکارتا ہوں، جیسے بوجھ اٹھانے والے کارکن کو۔
1.25.238
त꣣र꣢णि꣣रि꣡त्सि꣢षासति꣣ वा꣢जं꣣ पु꣡र꣢न्ध्या यु꣣जा꣢ ।
आ꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ पुरुहू꣣तं꣡ न꣢मे गि꣣रा꣢ ने꣣मिं꣡ तष्टे꣢꣯व सु꣣द्रु꣡व꣢म् ॥ २३८ ॥
تیز رفتار ضرور فتح کی دولت جیتنا چاہتا ہے—عقل کے ساتھ، ساتھی کے ساتھ۔ بہتوں کے بلائے ہوئے اندر کو تمہارے لیے حمد سے سلام کرتا ہوں؛ بڑھئی جیسے اچھی طرح گھومنے والے پہیے کا گھیرا بناتا ہے۔
1.25.239
पि꣡बा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ र꣣सि꣢नो꣣ म꣡त्स्वा꣢ न इन्द्र꣣ गो꣡म꣢तः ।
आ꣣पि꣡र्नो꣢ बोधि सध꣣मा꣡द्ये꣢ वृ꣣धे३ऽ.स्मा꣡ꣳअ꣢वन्तु ते꣣ धि꣡यः꣢ ॥ २३९ ॥
اے اندر، نچوڑا ہوا رس دار سوم پیو؛ گئو دھن سے بھرپور نذرانوں سے ہمیں خوش کرو۔ ہمارے دوست بن کر مشترکہ ضیافت کی خوشی میں ہماری نشوونما کے لیے بیدار رہو؛ تمہارے خیالات ہماری حفاظت کریں۔
1.25.240
त्व꣢꣫ꣳ ह्येहि꣣ चे꣡र꣢वे वि꣣दा꣢꣫ भगं꣣ व꣡सु꣢त्तये ।
उ꣡द्वा꣢वृषस्व मघव꣣न् ग꣡वि꣢ष्टय꣣ उ꣢दि꣣न्द्रा꣡श्व꣢मिष्टये ॥ २४० ॥
تم ضرور آؤ، چلنے کے لیے؛ حصہ پاؤ، دولت حاصل کرنے کے لیے۔ اے داتا اندر، گئو دھن کی خواہش سے امڈ آؤ؛ مقصد کے لیے گھوڑے کی جانب سے بھی امڈ آؤ۔
1.25.241
न꣡ हि व꣢꣯श्चर꣣मं꣢ च꣣ न꣡ वसि꣢꣯ष्ठः प꣣रिम꣡ꣳसते ।
अ꣣स्मा꣡क꣢म꣣द्य꣢ म꣣रु꣡तः꣢ सु꣣ते꣢꣫ सचा꣣ वि꣡श्वे꣢ पिबन्तु का꣣मि꣡नआः ॥ २४१ ॥
یقیناً آپ کے بعد کوئی نہیں، اور وسشٹھ بھی آپ کے برابر نہیں ناپا جاتا۔ اے مرت، آج ہمارے نچوڑے ہوئے سوم پر تمام خواہش مند مل کر پئیں۔
1.25.242
मा꣡ चि꣢द꣣न्य꣡द्वि श꣢꣯ꣳसत꣣ स꣡खा꣢यो꣣ मा꣡ रि꣢षण्यत ।
इ꣢न्द्र꣣मि꣡त्स्तो꣢ता꣣ वृ꣡ष꣢ण꣣ꣳ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣡ मुहु꣢꣯रु꣣क्था꣡ च꣢ शꣳसत ॥ २४२ ॥
اے دوستو، کسی اور کی تعریف نہ کرو اور نقصان نہ اٹھاؤ۔ مدح خواں صرف طاقتور اندر ہی کی حمد کرے؛ نچوڑے ہوئے سوم کے پاس بار بار حمد و اُکتھ پڑھو۔