สามเวท · ส่วน 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.233
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ शूर नोनु꣣मो꣡ऽदु꣢ग्धा इव धे꣣न꣡वः꣢ ।
ई꣡शा꣢नम꣣स्य꣡ जग꣢꣯तः स्व꣣र्दृ꣢श꣣मी꣡शा꣢नमिन्द्र त꣣स्थु꣡षः꣢ ॥ २३३ ॥
วีรบุรุษเอ๋ย เราสรรเสริญท่านดุจโคที่ยังไม่ได้รีดนม ท่านเป็นเจ้าแห่งโลกที่เคลื่อนไหวนี้ เป็นผู้เห็นสวรรค์ โอ อินทร โลกที่หยุดนิ่งก็อยู่ภายใต้อำนาจของท่าน
1.25.234
त्वा꣡मिद्धि हवा꣢꣯महे सा꣣तौ꣡ वाज꣢꣯स्य का꣣र꣡वः꣢ ।
त्वां꣢ वृ꣣त्रे꣡ष्वि꣢न्द्र꣣ स꣡त्प꣢तिं꣣ न꣢र꣣स्त्वां꣢꣫ काष्ठा꣣स्व꣡र्व꣢तः ॥ २३४ ॥
ในการแข่งขันชิงทรัพย์ พวกเรากวีผู้ขับร้องเรียกหาท่านเพียงองค์เดียว โอ อินทร ในการรบ มนุษย์ทั้งหลายอัญเชิญท่าน เจ้าแห่งความสัตย์จริง ในลานแข่งม้า ท่านคือเจ้าแห่งม้า
1.25.235
अ꣣भि꣡ प्र वः꣢꣯ सु꣣रा꣡ध꣢स꣣मि꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
यो꣡ ज꣢रि꣣तृ꣡भ्यो꣢ म꣣घ꣡वा꣢ पुरू꣣व꣡सुः꣢ स꣣ह꣡स्रे꣢णेव꣣ शि꣡क्ष꣢ति ॥ २३५ ॥
จงสรรเสริญพระอินทร ผู้ประทานทรัพย์อันดี ให้ดีเถิด เพื่อจะได้รู้จักพระองค์ พระอินทร์ผู้มั่งคั่ง ผู้ครอบครองทรัพย์มากมาย ย่อมประทานแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญได้นับพันเท่า
1.25.236
तं꣡ वो꣢ द꣣स्म꣡मृ꣢ती꣣ष꣢हं꣣ व꣡सो꣢र्मन्दा꣣न꣡मन्ध꣢꣯सः ।
अ꣣भि꣢ व꣣त्सं꣡ न स्वस꣢꣯रेषु धे꣣न꣢व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्न꣢वामहे ॥ २३६ ॥
พระองค์ผู้น่าอัศจรรย์ ผู้พิชิตศัตรู ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ ผู้เปี่ยมด้วยน้ำโสม พระอินทร เราเรียกหาด้วยบทเพลง ดุจโคที่วิ่งไปหาลูกโคของมันในคอกโค
1.25.237
त꣡रो꣣भिर्वो वि꣣द꣡द्व꣢सु꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣बा꣡ध꣢ ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
बृ꣣ह꣢द्गाय꣢꣯न्तः सु꣣त꣡सो꣢मे अध्व꣣रे꣢ हु꣣वे꣢꣫ भरं꣣ न꣢ का꣣रि꣡ण꣢म् ॥ २३७ ॥
เราเรียกหาพระอินทร ผู้นำทรัพย์มาให้แก่พวกท่าน ด้วยบทเพลงอันรวดเร็ว เพื่อการคุ้มครอง พวกเราร้องเพลงอันยิ่งใหญ่พร้อมกันในพิธียัญที่มีการคั้นโสม เรียกหาพระองค์ดุจเรียกผู้แบกของหนัก ดุจเรียกผู้ช่วยงาน
1.25.238
त꣣र꣢णि꣣रि꣡त्सि꣢षासति꣣ वा꣢जं꣣ पु꣡र꣢न्ध्या यु꣣जा꣢ ।
आ꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ पुरुहू꣣तं꣡ न꣢मे गि꣣रा꣢ ने꣣मिं꣡ तष्टे꣢꣯व सु꣣द्रु꣡व꣢म् ॥ २३८ ॥
ผู้ว่องไวย่อมปรารถนาจะได้รางวัล ด้วยความคิดอันชาญฉลาด พร้อมกับผู้ร่วมงาน เราน้อมไหว้พระอินทร ผู้ถูกอัญเชิญมากมาย ด้วยบทสวด ดุจช่างไม้ที่ขึ้นรูปขอบล้อรถอันหมุนได้คล่อง
1.25.239
पि꣡बा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ र꣣सि꣢नो꣣ म꣡त्स्वा꣢ न इन्द्र꣣ गो꣡म꣢तः ।
आ꣣पि꣡र्नो꣢ बोधि सध꣣मा꣡द्ये꣢ वृ꣣धे३ऽ.स्मा꣡ꣳअ꣢वन्तु ते꣣ धि꣡यः꣢ ॥ २३९ ॥
โอ อินทร โปรดดื่มโสมที่คั้นแล้วซึ่งเต็มไปด้วยน้ำหวาน และให้เราได้ปีติด้วยเครื่องบูชาอันอุดมด้วยโค ขอพระองค์ทรงตื่นตัวต่อเรา ดุจมิตรในงานเลี้ยงแห่งความยินดี เพื่อความเจริญของเรา ขอให้ความคิดของพระองค์คุ้มครองพวกเรา
1.25.240
त्व꣢꣫ꣳ ह्येहि꣣ चे꣡र꣢वे वि꣣दा꣢꣫ भगं꣣ व꣡सु꣢त्तये ।
उ꣡द्वा꣢वृषस्व मघव꣣न् ग꣡वि꣢ष्टय꣣ उ꣢दि꣣न्द्रा꣡श्व꣢मिष्टये ॥ २४० ॥
ขอพระองค์เสด็จมาเถิด เพื่อก้าวไปข้างหน้า จงรับส่วนของพระองค์ เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ โอ พระอินทร์ผู้มั่งคั่ง ขอให้พระองค์พลุ่งพล่านด้วยความปรารถนาโคเถิด จงพลุ่งพล่านไปหาม้าด้วยเพื่อให้ถึงจุดหมายที่ปรารถนา
1.25.241
न꣡ हि व꣢꣯श्चर꣣मं꣢ च꣣ न꣡ वसि꣢꣯ष्ठः प꣣रिम꣡ꣳसते ।
अ꣣स्मा꣡क꣢म꣣द्य꣢ म꣣रु꣡तः꣢ सु꣣ते꣢꣫ सचा꣣ वि꣡श्वे꣢ पिबन्तु का꣣मि꣡नआः ॥ २४१ ॥
แท้จริงไม่มีผู้ใดตามหลังพระองค์ และวสิษฐะก็มิอาจเทียบได้กับพระองค์ โอ มรุตทั้งหลาย ขอให้ทุกผู้ที่ปรารถนาดื่มร่วมกันในวันนี้ ณ การคั้นโสมของพวกเรา
1.25.242
मा꣡ चि꣢द꣣न्य꣡द्वि श꣢꣯ꣳसत꣣ स꣡खा꣢यो꣣ मा꣡ रि꣢षण्यत ।
इ꣢न्द्र꣣मि꣡त्स्तो꣢ता꣣ वृ꣡ष꣢ण꣣ꣳ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣡ मुहु꣢꣯रु꣣क्था꣡ च꣢ शꣳसत ॥ २४२ ॥
โอ มิตรทั้งหลาย อย่าสรรเสริญสิ่งอื่นใดเลย และอย่าให้ตนเองได้รับอันตราย ขอให้ผู้ขับร้องสรรเสริญเฉพาะพระอินทร ผู้ทรงพลัง และขอให้ท่องบทสวดและอุกถะซ้ำแล้วซ้ำอีก ณ การคั้นโสม