サーマ・ヴェーダ · 節 1.25

1.25.233

अ꣣भि꣡ त्वा꣢ शूर नोनु꣣मो꣡ऽदु꣢ग्धा इव धे꣣न꣡वः꣢ ।
ई꣡शा꣢नम꣣स्य꣡ जग꣢꣯तः स्व꣣र्दृ꣢श꣣मी꣡शा꣢नमिन्द्र त꣣स्थु꣡षः꣢ ॥ २३३ ॥

勇士よ、乳を搾られぬ乳牛のように、われらはあなたを讃える。あなたはこの動く世界の主、天を見る者である。インドラよ、あなたは静止する世界の主でもある。

त्वा꣡मिद्धि हवा꣢꣯महे सा꣣तौ꣡ वाज꣢꣯स्य का꣣र꣡वः꣢ ।
त्वां꣢ वृ꣣त्रे꣡ष्वि꣢न्द्र꣣ स꣡त्प꣢तिं꣣ न꣢र꣣स्त्वां꣢꣫ काष्ठा꣣स्व꣡र्व꣢तः ॥ २३४ ॥

富を争う競いの中で、歌い手であるわれらはただあなたを呼ぶ。インドラよ、戦いにおいて人々は真実の主たるあなたを呼ぶ。競走の場では馬の主であるあなたを。

अ꣣भि꣡ प्र वः꣢꣯ सु꣣रा꣡ध꣢स꣣मि꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
यो꣡ ज꣢रि꣣तृ꣡भ्यो꣢ म꣣घ꣡वा꣢ पुरू꣣व꣡सुः꣢ स꣣ह꣡स्रे꣢णेव꣣ शि꣡क्ष꣢ति ॥ २३५ ॥

善き富を与えるインドラを、彼が知るようによく讃えよ。施しに富み、多くの財を持つインドラは、歌い手に千倍を与える。

तं꣡ वो꣢ द꣣स्म꣡मृ꣢ती꣣ष꣢हं꣣ व꣡सो꣢र्मन्दा꣣न꣡मन्ध꣢꣯सः ।
अ꣣भि꣢ व꣣त्सं꣡ न स्वस꣢꣯रेषु धे꣣न꣢व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्न꣢वामहे ॥ २३६ ॥

あの驚くべき、敵を征服する、富を与える、ソーマに喜ぶインドラを、牛が畜舎で子牛に向かうように、われらは歌で呼ぶ。

त꣡रो꣣भिर्वो वि꣣द꣡द्व꣢सु꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣बा꣡ध꣢ ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
बृ꣣ह꣢द्गाय꣢꣯न्तः सु꣣त꣡सो꣢मे अध्व꣣रे꣢ हु꣣वे꣢꣫ भरं꣣ न꣢ का꣣रि꣡ण꣢म् ॥ २३७ ॥

速い讃歌によってあなたがたのために富を見出すインドラを、援助のために、共に大声で歌いながら、ソーマを搾る祭儀で呼ぶ。荷を担う働き手を呼ぶように。

त꣣र꣢णि꣣रि꣡त्सि꣢षासति꣣ वा꣢जं꣣ पु꣡र꣢न्ध्या यु꣣जा꣢ ।
आ꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ पुरुहू꣣तं꣡ न꣢मे गि꣣रा꣢ ने꣣मिं꣡ तष्टे꣢꣯व सु꣣द्रु꣡व꣢म् ॥ २३८ ॥

その俊敏な者は確かに、賢い思慮と仲間とともに勝利の賞を得ようと望む。多くに呼ばれるインドラに、あなたがたのため讃えをもって礼拝する。大工がよく回る車輪の縁を作るように。

पि꣡बा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ र꣣सि꣢नो꣣ म꣡त्स्वा꣢ न इन्द्र꣣ गो꣡म꣢तः ।
आ꣣पि꣡र्नो꣢ बोधि सध꣣मा꣡द्ये꣢ वृ꣣धे३ऽ.स्मा꣡ꣳअ꣢वन्तु ते꣣ धि꣡यः꣢ ॥ २३९ ॥

インドラよ、搾られた汁の豊かなソーマを飲め。牛に富む供物で我らを喜ばせよ。共に分かち合う祝宴の喜びの中で、友として我らの繁栄のために目覚めていよ。汝の思いが我らを守らんことを。

त्व꣢꣫ꣳ ह्येहि꣣ चे꣡र꣢वे वि꣣दा꣢꣫ भगं꣣ व꣡सु꣢त्तये ।
उ꣡द्वा꣢वृषस्व मघव꣣न् ग꣡वि꣢ष्टय꣣ उ꣢दि꣣न्द्रा꣡श्व꣢मिष्टये ॥ २४० ॥

汝よ、まことに来たれ、進むために。分け前を得よ、富を得るために。施し深きインドラよ、牛を求める心に溢れ出でよ。望む果を得るために、馬に向かっても溢れ出でよ。

न꣡ हि व꣢꣯श्चर꣣मं꣢ च꣣ न꣡ वसि꣢꣯ष्ठः प꣣रिम꣡ꣳसते ।
अ꣣स्मा꣡क꣢म꣣द्य꣢ म꣣रु꣡तः꣢ सु꣣ते꣢꣫ सचा꣣ वि꣡श्वे꣢ पिबन्तु का꣣मि꣡नआः ॥ २४१ ॥

まことに汝らの後に来る者はなく、ヴァシシュタすら汝らと比べられることはない。マルトたちよ、今日、我らの搾られたソーマに、望む者すべてが共に飲め。

मा꣡ चि꣢द꣣न्य꣡द्वि श꣢꣯ꣳसत꣣ स꣡खा꣢यो꣣ मा꣡ रि꣢षण्यत ।
इ꣢न्द्र꣣मि꣡त्स्तो꣢ता꣣ वृ꣡ष꣢ण꣣ꣳ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣡ मुहु꣢꣯रु꣣क्था꣡ च꣢ शꣳसत ॥ २४२ ॥

友よ、他の者を讃えてはならぬ。害を受けてはならぬ。歌う者は雄々しきインドラのみを讃えよ。搾られたソーマのもとで、讃歌とウクタを繰り返し唱えよ。