ساماڤيدا · القسم 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.283
इ꣣त꣢ ऊ꣣ती꣡ वो꣢ अ꣣ज꣡रं꣢ प्रहे꣣ता꣢र꣣म꣡प्र꣢हितम् ।
आ꣣शुं꣡ जेता꣢꣯र꣣ꣳ हे꣡ता꣢रꣳ र꣣थी꣡त꣢म꣣म꣡तू꣢र्तं तुग्रिया꣣वृ꣡ध꣢म् ॥ २८३ ॥
من هنا نأتي إليك طلبًا للحماية، يا من لا يشيخ، والمحرِّك، والمحرَّك ذاتيًا، والسريع، والمنتصر، والقائد، وأفضل السائقين، والذي لا يُقهر، ومُنمّي تُغرا.
1.30.284
मो꣡ षु त्वा꣢꣯ वा꣣घ꣡त꣢श्च꣣ ना꣢꣯रे अस्मन्नि रीरमन् ।
आ꣣रा꣡त्ता꣢द्वा सध꣣मा꣡दं꣢ न꣣ आ꣡ ग꣢ही꣣ह꣢ वा꣣ स꣡न्नुप꣢꣯ श्रुधि ॥ २८४ ॥
لا يُبعدك عنّا الكهنة ولا الناس. سواء كنت بعيدًا أو في مجلس الفرح، فاقترب إلينا، واسمع هنا من قريب.
1.30.285
सु꣣नो꣡त꣢ सोम꣣पा꣢व्ने꣣ सो꣢म꣣मि꣡न्द्रा꣡य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
प꣡च꣢ता प꣣क्ती꣡रव꣢꣯से कृणु꣣ध्व꣢꣫मित्पृ꣣ण꣢न्नित्पृ꣢꣯ण꣣ते꣡ मय꣢꣯ः ॥ २८५ ॥
اعصروا السوما لإندرا شارب السوما، حامل الصاعقة. اطبخوا القرابين المطبوخة للحماية. فالذي يُشبع يُشبَع بالفرح والنعيم.
1.30.286
यः꣡ स꣢त्रा꣣हा꣡ विच꣢꣯र्षणि꣣रि꣢न्द्रं꣣ त꣡ꣳ हू꣢महे व꣣य꣢म् ।
स꣡ह꣢स्रमन्यो तुविनृम्ण सत्पते꣣ भ꣡वा꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ नो वृ꣣धे꣢ ॥ २८६ ॥
نستدعي إندرا، الذي يقتل الأعداء في آنٍ واحد ويبصر كل شيء. يا ذا القوة العظيمة، يا سيد الأخيار، كن ألفًا في المعارك لنمونا.
1.30.287
श꣡ची꣢भिर्नः शचीवसू꣣ दि꣢वा꣣न꣡क्तं꣢ दिशस्यतम् ।
मा꣡ वा꣢ꣳ रा꣣ति꣡रुप꣢꣯ दसत्क꣣दा꣢च꣣ना꣢꣫स्मद्रा꣣तिः꣢ क꣣दा꣢च꣣न꣢ ॥ २८७ ॥
يا أصحاب القوى والثروة، بقواكم أعطونا ليلًا ونهارًا. لا تبتعد عنا عطاياكم أبدًا، ولا تنقطع عطايانا أبدًا.
1.30.288
य꣣दा꣢ क꣣दा꣡च꣢ मी꣣ढु꣡षे꣢ स्तो꣣ता꣡ ज꣢रेत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
आ꣡दिद्व꣢꣯न्देत꣣ व꣡रु꣢णं वि꣣पा꣢ गि꣣रा꣢ ध꣣र्त्ता꣢रं꣣ वि꣡व्र꣢तानाम् ॥ २८८ ॥
متى مدح مُنشِدٌ فانٍ الكريمَ، فليُمجِّد حينئذٍ بقولٍ حكيم فارونا، حافظَ الأحكام المتعددة.
1.30.289
पा꣣हि꣡ गा अन्ध꣢꣯सो꣣ म꣢द꣣ इ꣡न्द्रा꣢य मेध्यातिथे ।
यः꣡ सम्मि꣢꣯श्लो꣣ ह꣢र्यो꣣र्यो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣢य꣣ इ꣡न्द्रो꣢ व꣣ज्री꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ २८९ ॥
يا ميذياتيثي، اشرب نشوة السوما لإندرا. من اقترن بالفرسين الأشقرين، الذهبي، إندرا حامل الصاعقة، ذهبي.
1.30.290
उ꣣भ꣡य꣢ꣳ शृ꣣ण꣡व꣢च्च न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣र्वा꣢गि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
स꣣त्रा꣡च्या꣢ म꣣घ꣢वा꣣न्त्सो꣡म꣢पीतये धि꣣या꣡ शवि꣢꣯ष्ठ꣣ आ꣡ ग꣢मत् ॥ २९० ॥
ليسمع إندرا كلتا كلمتينا؛ فليأت إلى هنا بالفطنة، معًا، الأقوى والكريم إندرا، ليشرب السوما.
1.30.291
म꣣हे꣢ च꣣ न꣡ त्वा꣢द्रिवः꣣ प꣡रा꣢ शु꣣ल्का꣡य꣢ दीयसे ।
न꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢य꣣ ना꣡युता꣢꣯ये वज्रिवो꣣ न꣢ श꣣ता꣡य꣢ शतामघ ॥ २९१ ॥
يا حامل الحجر، أنت تُعطى لنا عطاءً عظيمًا، لا تُباع بثمن؛ يا حامل الصاعقة، يا ذا المئة من العطايا، لا بألف، ولا بعشرة آلاف، ولا حتى بمئة.
1.30.292
व꣡स्या꣢ꣳ इन्द्रासि मे पि꣣तु꣢रु꣣त꣢꣫ भ्रातु꣣र꣡भु꣢ञ्जतः ।
मा꣣ता꣡ च꣢ मे छदयथः स꣣मा꣡ व꣢सो वसुत्व꣣ना꣢य꣣ रा꣡ध꣢से ॥ २९२ ॥
يا إندرا، أنت أفضل لي من أبي وأخي اللذين لا يتشاركان؛ أمي وأنت تحميانني على السواء، يا ذا الثراء، لإعطاء الغنى والازدهار.