സാമവേദം · ഭാഗം 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.283
इ꣣त꣢ ऊ꣣ती꣡ वो꣢ अ꣣ज꣡रं꣢ प्रहे꣣ता꣢र꣣म꣡प्र꣢हितम् ।
आ꣣शुं꣡ जेता꣢꣯र꣣ꣳ हे꣡ता꣢रꣳ र꣣थी꣡त꣢म꣣म꣡तू꣢र्तं तुग्रिया꣣वृ꣡ध꣢म् ॥ २८३ ॥
ഇവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി വരുന്നു — ജരയില്ലാത്തവൻ, പ്രേരകൻ, സ്വയം പ്രേരിതൻ, വേഗമുള്ളവൻ, ജേതാവ്, നയിക്കുന്നവൻ, ശ്രേഷ്ഠനായ രഥികൻ, തോൽപ്പിക്കാനാകാത്തവൻ, തുഗ്രനെ വളർത്തുന്നവൻ.
1.30.284
मो꣡ षु त्वा꣢꣯ वा꣣घ꣡त꣢श्च꣣ ना꣢꣯रे अस्मन्नि रीरमन् ।
आ꣣रा꣡त्ता꣢द्वा सध꣣मा꣡दं꣢ न꣣ आ꣡ ग꣢ही꣣ह꣢ वा꣣ स꣡न्नुप꣢꣯ श्रुधि ॥ २८४ ॥
പുരോഹിതന്മാരും മനുഷ്യരും നിന്നെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റരുതേ. നീ ദൂരത്താണെങ്കിലും ആനന്ദസഭയിലാണെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; ഇവിടെ സമീപത്തുനിന്ന് കേൾക്കൂ.
1.30.285
सु꣣नो꣡त꣢ सोम꣣पा꣢व्ने꣣ सो꣢म꣣मि꣡न्द्रा꣡य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
प꣡च꣢ता प꣣क्ती꣡रव꣢꣯से कृणु꣣ध्व꣢꣫मित्पृ꣣ण꣢न्नित्पृ꣢꣯ण꣣ते꣡ मय꣢꣯ः ॥ २८५ ॥
സോമം പിഴിയൂ, സോമം കുടിക്കുന്ന വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി. സംരക്ഷണത്തിനായി പാകം ചെയ്ത ഹവിസ്സുകൾ പാകം ചെയ്യൂ. തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവനു തൃപ്തിയും സുഖവും ലഭിക്കും.
1.30.286
यः꣡ स꣢त्रा꣣हा꣡ विच꣢꣯र्षणि꣣रि꣢न्द्रं꣣ त꣡ꣳ हू꣢महे व꣣य꣢म् ।
स꣡ह꣢स्रमन्यो तुविनृम्ण सत्पते꣣ भ꣡वा꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ नो वृ꣣धे꣢ ॥ २८६ ॥
ഒരേസമയം ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനും സർവം കാണുന്നവനുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. മഹാബലശാലിയേ, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ആയിരമിരട്ടിയാകൂ.
1.30.287
श꣡ची꣢भिर्नः शचीवसू꣣ दि꣢वा꣣न꣡क्तं꣢ दिशस्यतम् ।
मा꣡ वा꣢ꣳ रा꣣ति꣡रुप꣢꣯ दसत्क꣣दा꣢च꣣ना꣢꣫स्मद्रा꣣तिः꣢ क꣣दा꣢च꣣न꣢ ॥ २८७ ॥
ശക്തിസമ്പന്നരായ ധനികരേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ പകലും രാത്രിയും ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകൂ. നിങ്ങളുടെ ദാനം ഒരിക്കലും ഞങ്ങളിൽ എത്താതിരിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ദാനവും ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.30.288
य꣣दा꣢ क꣣दा꣡च꣢ मी꣣ढु꣡षे꣢ स्तो꣣ता꣡ ज꣢रेत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
आ꣡दिद्व꣢꣯न्देत꣣ व꣡रु꣢णं वि꣣पा꣢ गि꣣रा꣢ ध꣣र्त्ता꣢रं꣣ वि꣡व्र꣢तानाम् ॥ २८८ ॥
എപ്പോഴൊക്കെ സ്തോതാവായ മർത്യൻ ദാതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നുവോ, അപ്പോൾ അവൻ ജ്ഞാനപൂർണ്ണമായ വാക്കിനാൽ വരുണനെ വന്ദിക്കട്ടെ — വിവിധ വ്രതങ്ങൾ ധരിക്കുന്നവനെ.
1.30.289
पा꣣हि꣡ गा अन्ध꣢꣯सो꣣ म꣢द꣣ इ꣡न्द्रा꣢य मेध्यातिथे ।
यः꣡ सम्मि꣢꣯श्लो꣣ ह꣢र्यो꣣र्यो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣢य꣣ इ꣡न्द्रो꣢ व꣣ज्री꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ २८९ ॥
ഓ മേധ്യാതിഥേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമരസത്തിന്റെ ആനന്ദം പാനം ചെയ്യുക; രണ്ടു മഞ്ഞക്കുതിരകളോടു ചേർന്നവൻ, സ്വർണ്ണവർണ്ണൻ, വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ സ്വർണ്ണവർണ്ണൻ.
1.30.290
उ꣣भ꣡य꣢ꣳ शृ꣣ण꣡व꣢च्च न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣र्वा꣢गि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
स꣣त्रा꣡च्या꣢ म꣣घ꣢वा꣣न्त्सो꣡म꣢पीतये धि꣣या꣡ शवि꣢꣯ष्ठ꣣ आ꣡ ग꣢मत् ॥ २९० ॥
ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ ഈ രണ്ടു വാക്കുകളും കേൾക്കട്ടെ; ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രൻ സോമപാനത്തിനായി ബുദ്ധിയോടുകൂടി ഒന്നിച്ച് ഇവിടേക്കു വരട്ടെ.
1.30.291
म꣣हे꣢ च꣣ न꣡ त्वा꣢द्रिवः꣣ प꣡रा꣢ शु꣣ल्का꣡य꣢ दीयसे ।
न꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢य꣣ ना꣡युता꣢꣯ये वज्रिवो꣣ न꣢ श꣣ता꣡य꣢ शतामघ ॥ २९१ ॥
കല്ലമർത്തുന്നവനേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾക്കു മഹാദാനമായി നൽകുന്നു, വിലയ്ക്കല്ല; വജ്രധാരിയേ, ശതമഘനേ, ആയിരത്തിനല്ല, പതിനായിരത്തിനല്ല, നൂറിനുപോലുമല്ല.
1.30.292
व꣡स्या꣢ꣳ इन्द्रासि मे पि꣣तु꣢रु꣣त꣢꣫ भ्रातु꣣र꣡भु꣢ञ्जतः ।
मा꣣ता꣡ च꣢ मे छदयथः स꣣मा꣡ व꣢सो वसुत्व꣣ना꣢य꣣ रा꣡ध꣢से ॥ २९२ ॥
ഇന്ദ്രാ, അനുഭവിക്കാത്ത എന്റെ അച്ഛനെയും സഹോദരനെയുംക്കാൾ നീ എനിക്കു ശ്രേഷ്ഠനാകുന്നു; എന്റെ അമ്മയും നീയും തുല്യമായി എന്നെ കാക്കുന്നു, ഓ വസോ, സമ്പത്തിനും സമൃദ്ധിക്കുമായി.