সামবেদ · অংশ 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.283
इ꣣त꣢ ऊ꣣ती꣡ वो꣢ अ꣣ज꣡रं꣢ प्रहे꣣ता꣢र꣣म꣡प्र꣢हितम् ।
आ꣣शुं꣡ जेता꣢꣯र꣣ꣳ हे꣡ता꣢रꣳ र꣣थी꣡त꣢म꣣म꣡तू꣢र्तं तुग्रिया꣣वृ꣡ध꣢म् ॥ २८३ ॥
এখান থেকে আমরা তোমাদের রক্ষার জন্য আসি — যিনি অজর, প্রেরক, স্বয়ংপ্রেরিত, দ্রুতগামী, বিজয়ী, চালক, শ্রেষ্ঠ রথী, অপরাজিত, তুগ্রকে বর্ধনকারী।
1.30.284
मो꣡ षु त्वा꣢꣯ वा꣣घ꣡त꣢श्च꣣ ना꣢꣯रे अस्मन्नि रीरमन् ।
आ꣣रा꣡त्ता꣢द्वा सध꣣मा꣡दं꣢ न꣣ आ꣡ ग꣢ही꣣ह꣢ वा꣣ स꣡न्नुप꣢꣯ श्रुधि ॥ २८४ ॥
ঋত্বিক ও মানুষেরা যেন তোমাকে আমাদের থেকে দূরে না সরায়। তুমি দূরে থাকো বা আনন্দসভায় থাকো, আমাদের কাছে এসো; এখানে সন্নিকটে থেকে শোনো।
1.30.285
सु꣣नो꣡त꣢ सोम꣣पा꣢व्ने꣣ सो꣢म꣣मि꣡न्द्रा꣡य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
प꣡च꣢ता प꣣क्ती꣡रव꣢꣯से कृणु꣣ध्व꣢꣫मित्पृ꣣ण꣢न्नित्पृ꣢꣯ण꣣ते꣡ मय꣢꣯ः ॥ २८५ ॥
সোম নিষ্কাশন করো, সোমপানকারী বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য। রক্ষার জন্য পক্ব আহুতি পাক করো। যে তৃপ্ত করে, সে-ই তৃপ্তি ও আনন্দ লাভ করে।
1.30.286
यः꣡ स꣢त्रा꣣हा꣡ विच꣢꣯र्षणि꣣रि꣢न्द्रं꣣ त꣡ꣳ हू꣢महे व꣣य꣢म् ।
स꣡ह꣢स्रमन्यो तुविनृम्ण सत्पते꣣ भ꣡वा꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ नो वृ꣣धे꣢ ॥ २८६ ॥
যিনি একসঙ্গে শত্রু সংহারক ও সর্বদ্রষ্টা, সেই ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি। হে মহাবলী, সজ্জনের প্রভু, যুদ্ধে আমাদের বৃদ্ধির জন্য সহস্রগুণ হও।
1.30.287
श꣡ची꣢भिर्नः शचीवसू꣣ दि꣢वा꣣न꣡क्तं꣢ दिशस्यतम् ।
मा꣡ वा꣢ꣳ रा꣣ति꣡रुप꣢꣯ दसत्क꣣दा꣢च꣣ना꣢꣫स्मद्रा꣣तिः꣢ क꣣दा꣢च꣣न꣢ ॥ २८७ ॥
হে শক্তিধন সম্পন্ন ধনবানগণ, তোমাদের শক্তিতে দিনে-রাতে আমাদের দান করো। তোমাদের দান যেন কখনও আমাদের কাছে না পৌঁছায় এমন না হোক, আর আমাদের দানও যেন কখনও না থামে।
1.30.288
य꣣दा꣢ क꣣दा꣡च꣢ मी꣣ढु꣡षे꣢ स्तो꣣ता꣡ ज꣢रेत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
आ꣡दिद्व꣢꣯न्देत꣣ व꣡रु꣢णं वि꣣पा꣢ गि꣣रा꣢ ध꣣र्त्ता꣢रं꣣ वि꣡व्र꣢तानाम् ॥ २८८ ॥
যখনই কোনো স্তোতা মর্ত্য দাতাকে স্তব করে, তখন সে প্রজ্ঞাময় বাণীতে বরুণকে বন্দনা করুক — যিনি বিবিধ ব্রতের ধারক।
1.30.289
पा꣣हि꣡ गा अन्ध꣢꣯सो꣣ म꣢द꣣ इ꣡न्द्रा꣢य मेध्यातिथे ।
यः꣡ सम्मि꣢꣯श्लो꣣ ह꣢र्यो꣣र्यो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣢य꣣ इ꣡न्द्रो꣢ व꣣ज्री꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ २८९ ॥
হে মেধ্যাতিথি, ইন্দ্রের জন্য সোমরসের আনন্দ পান করো; যিনি দুই হরিৎ-বর্ণ অশ্বের সঙ্গে যুক্ত, যিনি সুবর্ণবর্ণ, বজ্রধারী ইন্দ্র সুবর্ণবর্ণ।
1.30.290
उ꣣भ꣡य꣢ꣳ शृ꣣ण꣡व꣢च्च न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣र्वा꣢गि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
स꣣त्रा꣡च्या꣢ म꣣घ꣢वा꣣न्त्सो꣡म꣢पीतये धि꣣या꣡ शवि꣢꣯ष्ठ꣣ आ꣡ ग꣢मत् ॥ २९० ॥
ইন্দ্র আমাদের এই উভয় বাক্য শ্রবণ করুন; বলশ্রেষ্ঠ, দানশীল ইন্দ্র সোমপানের জন্য বুদ্ধিসহ একসঙ্গে এখানে আসুন।
1.30.291
म꣣हे꣢ च꣣ न꣡ त्वा꣢द्रिवः꣣ प꣡रा꣢ शु꣣ल्का꣡य꣢ दीयसे ।
न꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢य꣣ ना꣡युता꣢꣯ये वज्रिवो꣣ न꣢ श꣣ता꣡य꣢ शतामघ ॥ २९१ ॥
হে প্রস্তরধারী, মহান দানরূপে তোমাকে আমাদের জন্য দেওয়া হয়, মূল্যের বিনিময়ে নয়; হে বজ্রধারী, হে শতমঘ, সহস্রের জন্যও নয়, অযুতের জন্যও নয়, শতের জন্যও নয়।
1.30.292
व꣡स्या꣢ꣳ इन्द्रासि मे पि꣣तु꣢रु꣣त꣢꣫ भ्रातु꣣र꣡भु꣢ञ्जतः ।
मा꣣ता꣡ च꣢ मे छदयथः स꣣मा꣡ व꣢सो वसुत्व꣣ना꣢य꣣ रा꣡ध꣢से ॥ २९२ ॥
হে ইন্দ্র, যারা ভোগ করে না আমার সেই পিতা ও ভ্রাতার চেয়ে তুমি আমার জন্য শ্রেষ্ঠ; আমার মাতা ও তুমি সমানভাবে আমাকে রক্ষা করো, হে বসু, ধন ও সমৃদ্ধির জন্য।