Sāmaveda · Section 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.283
इ꣣त꣢ ऊ꣣ती꣡ वो꣢ अ꣣ज꣡रं꣢ प्रहे꣣ता꣢र꣣म꣡प्र꣢हितम् ।
आ꣣शुं꣡ जेता꣢꣯र꣣ꣳ हे꣡ता꣢रꣳ र꣣थी꣡त꣢म꣣म꣡तू꣢र्तं तुग्रिया꣣वृ꣡ध꣢म् ॥ २८३ ॥
D'ici nous venons à toi pour protection : l'immortel, l'impulseur, l'auto-impulsé, rapide, vainqueur, conducteur, le meilleur conducteur de char, l'invincible, celui qui accroît Tugra.
1.30.284
मो꣡ षु त्वा꣢꣯ वा꣣घ꣡त꣢श्च꣣ ना꣢꣯रे अस्मन्नि रीरमन् ।
आ꣣रा꣡त्ता꣢द्वा सध꣣मा꣡दं꣢ न꣣ आ꣡ ग꣢ही꣣ह꣢ वा꣣ स꣡न्नुप꣢꣯ श्रुधि ॥ २८४ ॥
Que les officiants et les hommes ne t'éloignent pas de nous. Que tu sois au loin ou dans l'assemblée joyeuse, viens à nous ; ici, près de nous, écoute.
1.30.285
सु꣣नो꣡त꣢ सोम꣣पा꣢व्ने꣣ सो꣢म꣣मि꣡न्द्रा꣡य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
प꣡च꣢ता प꣣क्ती꣡रव꣢꣯से कृणु꣣ध्व꣢꣫मित्पृ꣣ण꣢न्नित्पृ꣢꣯ण꣣ते꣡ मय꣢꣯ः ॥ २८५ ॥
Pressez le Soma pour Indra, buveur de Soma, porteur de la foudre. Faites cuire les offrandes cuites pour la protection. Celui qui satisfait est lui-même comblé de joie.
1.30.286
यः꣡ स꣢त्रा꣣हा꣡ विच꣢꣯र्षणि꣣रि꣢न्द्रं꣣ त꣡ꣳ हू꣢महे व꣣य꣢म् ।
स꣡ह꣢स्रमन्यो तुविनृम्ण सत्पते꣣ भ꣡वा꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ नो वृ꣣धे꣢ ॥ २८६ ॥
Indra, qui abat les ennemis en un seul instant et voit tout, nous l'invoquons. Ô puissant, seigneur des justes, sois mille fois plus fort dans les combats pour notre accroissement.
1.30.287
श꣡ची꣢भिर्नः शचीवसू꣣ दि꣢वा꣣न꣡क्तं꣢ दिशस्यतम् ।
मा꣡ वा꣢ꣳ रा꣣ति꣡रुप꣢꣯ दसत्क꣣दा꣢च꣣ना꣢꣫स्मद्रा꣣तिः꣢ क꣣दा꣢च꣣न꣢ ॥ २८७ ॥
Ô vous riches en puissance, par vos pouvoirs donnez-nous jour et nuit. Que votre don ne nous fasse jamais défaut, et que notre don ne cesse jamais.
1.30.288
य꣣दा꣢ क꣣दा꣡च꣢ मी꣣ढु꣡षे꣢ स्तो꣣ता꣡ ज꣢रेत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
आ꣡दिद्व꣢꣯न्देत꣣ व꣡रु꣢णं वि꣣पा꣢ गि꣣रा꣢ ध꣣र्त्ता꣢रं꣣ वि꣡व्र꣢तानाम् ॥ २८८ ॥
Chaque fois qu'un mortel chanteur loue le généreux, qu'alors, par une parole sage, il célèbre Varuṇa, soutien des diverses lois.
1.30.289
पा꣣हि꣡ गा अन्ध꣢꣯सो꣣ म꣢द꣣ इ꣡न्द्रा꣢य मेध्यातिथे ।
यः꣡ सम्मि꣢꣯श्लो꣣ ह꣢र्यो꣣र्यो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣢य꣣ इ꣡न्द्रो꣢ व꣣ज्री꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ २८९ ॥
Ô Medhyātithi, bois l'ivresse du soma pour Indra. Celui qui est uni aux deux chevaux fauves, doré, Indra porteur de la foudre, est doré.
1.30.290
उ꣣भ꣡य꣢ꣳ शृ꣣ण꣡व꣢च्च न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣र्वा꣢गि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
स꣣त्रा꣡च्या꣢ म꣣घ꣢वा꣣न्त्सो꣡म꣢पीतये धि꣣या꣡ शवि꣢꣯ष्ठ꣣ आ꣡ ग꣢मत् ॥ २९० ॥
Qu'Indra entende nos deux paroles ; le plus puissant, le généreux Indra, qu'il vienne ici avec intelligence, ensemble, pour boire le soma.
1.30.291
म꣣हे꣢ च꣣ न꣡ त्वा꣢द्रिवः꣣ प꣡रा꣢ शु꣣ल्का꣡य꣢ दीयसे ।
न꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢य꣣ ना꣡युता꣢꣯ये वज्रिवो꣣ न꣢ श꣣ता꣡य꣢ शतामघ ॥ २९१ ॥
Ô porteur de la pierre, tu nous es donné pour un grand bienfait, non vendu à prix d'argent ; ô porteur de la foudre, ô toi aux cent largesses, ni pour mille, ni pour dix mille, ni même pour cent.
1.30.292
व꣡स्या꣢ꣳ इन्द्रासि मे पि꣣तु꣢रु꣣त꣢꣫ भ्रातु꣣र꣡भु꣢ञ्जतः ।
मा꣣ता꣡ च꣢ मे छदयथः स꣣मा꣡ व꣢सो वसुत्व꣣ना꣢य꣣ रा꣡ध꣢से ॥ २९२ ॥
Ô Indra, tu m'es meilleur que mon père et mon frère, qui ne partagent pas ; ma mère et toi m'abritez également, ô riche, pour la richesse et la prospérité.