สามเวท · ส่วน 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.283
इ꣣त꣢ ऊ꣣ती꣡ वो꣢ अ꣣ज꣡रं꣢ प्रहे꣣ता꣢र꣣म꣡प्र꣢हितम् ।
आ꣣शुं꣡ जेता꣢꣯र꣣ꣳ हे꣡ता꣢रꣳ र꣣थी꣡त꣢म꣣म꣡तू꣢र्तं तुग्रिया꣣वृ꣡ध꣢म् ॥ २८३ ॥
เราจึงมาหาพระองค์เพื่อความคุ้มครอง พระองค์ผู้ไม่รู้ชรา ผู้ทรงขับเคลื่อน ผู้ทรงขับเคลื่อนด้วยพระองค์เอง ผู้รวดเร็ว ผู้ทรงชัยชนะ ผู้ขับรถ ผู้เป็นสารถีเลิศกว่าผู้ใด ผู้ไม่มีใครขัดขวางได้ ผู้เพิ่มพูนพลังของตุครา
1.30.284
मो꣡ षु त्वा꣢꣯ वा꣣घ꣡त꣢श्च꣣ ना꣢꣯रे अस्मन्नि रीरमन् ।
आ꣣रा꣡त्ता꣢द्वा सध꣣मा꣡दं꣢ न꣣ आ꣡ ग꣢ही꣣ह꣢ वा꣣ स꣡न्नुप꣢꣯ श्रुधि ॥ २८४ ॥
ขออย่าให้บรรดานักบวชและมนุษย์ทั้งหลายกีดกันพระองค์ไปจากเรา ไม่ว่าพระองค์จะประทับไกลหรือในที่ประชุมอันเปี่ยมด้วยความยินดี ขอเสด็จมาหาเรา ที่นี่ ใกล้ ๆ ขอทรงสดับเถิด
1.30.285
सु꣣नो꣡त꣢ सोम꣣पा꣢व्ने꣣ सो꣢म꣣मि꣡न्द्रा꣡य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
प꣡च꣢ता प꣣क्ती꣡रव꣢꣯से कृणु꣣ध्व꣢꣫मित्पृ꣣ण꣢न्नित्पृ꣢꣯ण꣣ते꣡ मय꣢꣯ः ॥ २८५ ॥
จงคั้นโสมถวายแด่พระอินทร์ ผู้ดื่มโสม ผู้ทรงวัชระ จงหุงต้มเครื่องบูชาที่ปรุงสุกแล้วเพื่อความคุ้มครอง ผู้ที่ให้ความอิ่มเอมก็ย่อมได้รับความอิ่มเอมเช่นกัน ด้วยเครื่องดื่มอันชื่นใจ
1.30.286
यः꣡ स꣢त्रा꣣हा꣡ विच꣢꣯र्षणि꣣रि꣢न्द्रं꣣ त꣡ꣳ हू꣢महे व꣣य꣢म् ।
स꣡ह꣢स्रमन्यो तुविनृम्ण सत्पते꣣ भ꣡वा꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ नो वृ꣣धे꣢ ॥ २८६ ॥
พระอินทร์ผู้ทรงสังหารศัตรูทั้งหลายในคราวเดียวและทรงทอดพระเนตรเห็นทุกสิ่ง เราทั้งหลายขอเชิญพระองค์ โอ ผู้ทรงพลังมหาศาล ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ขอทรงเป็นพันเท่าในการศึกทั้งหลาย เพื่อความเจริญของเรา
1.30.287
श꣡ची꣢भिर्नः शचीवसू꣣ दि꣢वा꣣न꣡क्तं꣢ दिशस्यतम् ।
मा꣡ वा꣢ꣳ रा꣣ति꣡रुप꣢꣯ दसत्क꣣दा꣢च꣣ना꣢꣫स्मद्रा꣣तिः꣢ क꣣दा꣢च꣣न꣢ ॥ २८७ ॥
โอ ผู้มั่งคั่งด้วยฤทธิ์ ขอทรงประทานแก่เราด้วยฤทธิ์ของพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน ขออย่าให้ของประทานของพระองค์ถูกกักไว้จากเราเลยสักครั้ง และขออย่าให้ของถวายของเราถูกกักไว้เลยสักครั้ง
1.30.288
य꣣दा꣢ क꣣दा꣡च꣢ मी꣣ढु꣡षे꣢ स्तो꣣ता꣡ ज꣢रेत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
आ꣡दिद्व꣢꣯न्देत꣣ व꣡रु꣢णं वि꣣पा꣢ गि꣣रा꣢ ध꣣र्त्ता꣢रं꣣ वि꣡व्र꣢तानाम् ॥ २८८ ॥
เมื่อใดก็ตามที่มนุษย์ผู้ขับร้องสรรเสริญเทพผู้ประทานพรแล้วคร่ำคร่าไป ครั้งนั้นเองเขาควรสรรเสริญวรุณด้วยถ้อยคำอันชาญฉลาด ผู้ทรงค้ำจุนกฎแห่งธรรมอันหลากหลาย
1.30.289
पा꣣हि꣡ गा अन्ध꣢꣯सो꣣ म꣢द꣣ इ꣡न्द्रा꣢य मेध्यातिथे ।
यः꣡ सम्मि꣢꣯श्लो꣣ ह꣢र्यो꣣र्यो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣢य꣣ इ꣡न्द्रो꣢ व꣣ज्री꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ २८९ ॥
โอ เมธยาติถิ ขอทรงดื่มความปีติของน้ำโสมถวายแด่พระอินทร์ ผู้ซึ่งประสานกับม้าสีทองคู่หนึ่ง ผู้เป็นทองคำ พระอินทร์ผู้ทรงวัชระเป็นทองคำ
1.30.290
उ꣣भ꣡य꣢ꣳ शृ꣣ण꣡व꣢च्च न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣र्वा꣢गि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
स꣣त्रा꣡च्या꣢ म꣣घ꣢वा꣣न्त्सो꣡म꣢पीतये धि꣣या꣡ शवि꣢꣯ष्ठ꣣ आ꣡ ग꣢मत् ॥ २९० ॥
ขอพระอินทร์จงทรงสดับถ้อยคำของเราทั้งสองฝ่าย พระอินทร์ผู้ทรงมั่งคั่งและทรงพลังที่สุด ขอเสด็จมาพร้อมด้วยปัญญา เพื่อดื่มโสมร่วมกันเถิด
1.30.291
म꣣हे꣢ च꣣ न꣡ त्वा꣢द्रिवः꣣ प꣡रा꣢ शु꣣ल्का꣡य꣢ दीयसे ।
न꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢य꣣ ना꣡युता꣢꣯ये वज्रिवो꣣ न꣢ श꣣ता꣡य꣢ शतामघ ॥ २९१ ॥
โอ ผู้ทรงถือหิน พระองค์ไม่ได้ถูกมอบให้เพื่อค่าสินสอด เพื่อผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่ โอ ผู้ทรงวัชระ โอ ผู้มีของประทานนับร้อย ไม่ใช่เพื่อหนึ่งพัน ไม่ใช่เพื่อหนึ่งหมื่น ไม่แม้แต่เพื่อหนึ่งร้อย
1.30.292
व꣡स्या꣢ꣳ इन्द्रासि मे पि꣣तु꣢रु꣣त꣢꣫ भ्रातु꣣र꣡भु꣢ञ्जतः ।
मा꣣ता꣡ च꣢ मे छदयथः स꣣मा꣡ व꣢सो वसुत्व꣣ना꣢य꣣ रा꣡ध꣢से ॥ २९२ ॥
โอ พระอินทร์ พระองค์ดีกว่าบิดาและพี่ชายของข้าพเจ้าสำหรับข้าพเจ้า ผู้ซึ่งไม่แบ่งปัน และมารดาของข้าพเจ้ากับพระองค์ทั้งสองต่างปกป้องข้าพเจ้าเสมอกัน โอ ผู้มั่งคั่ง เพื่อการประทานทรัพย์และความเจริญรุ่งเรือง