சாம வேதம் · பகுதி 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.283
इ꣣त꣢ ऊ꣣ती꣡ वो꣢ अ꣣ज꣡रं꣢ प्रहे꣣ता꣢र꣣म꣡प्र꣢हितम् ।
आ꣣शुं꣡ जेता꣢꣯र꣣ꣳ हे꣡ता꣢रꣳ र꣣थी꣡त꣢म꣣म꣡तू꣢र्तं तुग्रिया꣣वृ꣡ध꣢म् ॥ २८३ ॥
இங்கிருந்து நாங்கள் உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக வருகிறோம் — மூப்படையாதவன், தூண்டுபவன், தானாகத் தூண்டப்படுபவன், விரைவானவன், வெல்பவன், செலுத்துபவன், சிறந்த தேர்ப்பாகன், தோற்கடிக்க முடியாதவன், துக்ரனை வளர்ப்பவன்.
1.30.284
मो꣡ षु त्वा꣢꣯ वा꣣घ꣡त꣢श्च꣣ ना꣢꣯रे अस्मन्नि रीरमन् ।
आ꣣रा꣡त्ता꣢द्वा सध꣣मा꣡दं꣢ न꣣ आ꣡ ग꣢ही꣣ह꣢ वा꣣ स꣡न्नुप꣢꣯ श्रुधि ॥ २८४ ॥
புரோகிதர்களும் மனிதர்களும் உன்னை எங்களிடமிருந்து பிரிக்க வேண்டாம். நீ தூரத்திலிருந்தாலும் அல்லது மகிழ்ச்சிக் கூட்டத்திலிருந்தாலும் எங்களிடம் வா; இங்கே அருகில் இருந்து கேள்.
1.30.285
सु꣣नो꣡त꣢ सोम꣣पा꣢व्ने꣣ सो꣢म꣣मि꣡न्द्रा꣡य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
प꣡च꣢ता प꣣क्ती꣡रव꣢꣯से कृणु꣣ध्व꣢꣫मित्पृ꣣ण꣢न्नित्पृ꣢꣯ण꣣ते꣡ मय꣢꣯ः ॥ २८५ ॥
சோமத்தைப் பிழியுங்கள், சோமம் பருகும் வஜ்ரதாரியான இந்திரனுக்காக. பாதுகாப்பிற்காக சமைத்த படையல்களைச் சமையுங்கள். நிறைவூட்டுபவனுக்கே நிறைவும் மகிழ்ச்சியும் வரும்.
1.30.286
यः꣡ स꣢त्रा꣣हा꣡ विच꣢꣯र्षणि꣣रि꣢न्द्रं꣣ त꣡ꣳ हू꣢महे व꣣य꣢म् ।
स꣡ह꣢स्रमन्यो तुविनृम्ण सत्पते꣣ भ꣡वा꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ नो वृ꣣धे꣢ ॥ २८६ ॥
ஒரே சமயத்தில் பகைவர்களைக் கொல்பவனும் அனைத்தையும் காண்பவனுமான அந்த இந்திரனை நாங்கள் அழைக்கிறோம். பெரும் வலிமையுள்ளவனே, நல்லோரின் தலைவனே, போர்களில் எங்கள் வளர்ச்சிக்காக ஆயிரம் மடங்காக இரு.
1.30.287
श꣡ची꣢भिर्नः शचीवसू꣣ दि꣢वा꣣न꣡क्तं꣢ दिशस्यतम् ।
मा꣡ वा꣢ꣳ रा꣣ति꣡रुप꣢꣯ दसत्क꣣दा꣢च꣣ना꣢꣫स्मद्रा꣣तिः꣢ क꣣दा꣢च꣣न꣢ ॥ २८७ ॥
சக்தி நிறைந்த செல்வர்களே, உங்கள் வல்லமைகளால் பகலும் இரவும் எங்களுக்கு அருள்புரியுங்கள். உங்கள் கொடை எப்போதும் எங்களைத் தொடாமல் போகாதிருக்கட்டும்; எங்கள் கொடையும் எப்போதும் நிற்காதிருக்கட்டும்.
1.30.288
य꣣दा꣢ क꣣दा꣡च꣢ मी꣣ढु꣡षे꣢ स्तो꣣ता꣡ ज꣢रेत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
आ꣡दिद्व꣢꣯न्देत꣣ व꣡रु꣢णं वि꣣पा꣢ गि꣣रा꣢ ध꣣र्त्ता꣢रं꣣ वि꣡व्र꣢तानाम् ॥ २८८ ॥
எப்போதெல்லாம் ஒரு துதிப்பவன், மனிதன், கொடையாளியைப் போற்றுகிறானோ, அப்போது அவன் அறிவார்ந்த சொல்லால் வருணனைத் துதிக்கட்டும் — பல்வேறு விதிகளைத் தாங்குபவனை.
1.30.289
पा꣣हि꣡ गा अन्ध꣢꣯सो꣣ म꣢द꣣ इ꣡न्द्रा꣢य मेध्यातिथे ।
यः꣡ सम्मि꣢꣯श्लो꣣ ह꣢र्यो꣣र्यो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣢य꣣ इ꣡न्द्रो꣢ व꣣ज्री꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ २८९ ॥
மேத்யாதிதியே, இந்திரனுக்காக சோமரசத்தின் களிப்பைப் பருகு; இரு பொன்னிற குதிரைகளுடன் கலந்தவன், பொன்னிறமானவன், வஜ்ரதாரியான இந்திரன் பொன்னிறமானவன்.
1.30.290
उ꣣भ꣡य꣢ꣳ शृ꣣ण꣡व꣢च्च न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣र्वा꣢गि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
स꣣त्रा꣡च्या꣢ म꣣घ꣢वा꣣न्त्सो꣡म꣢पीतये धि꣣या꣡ शवि꣢꣯ष्ठ꣣ आ꣡ ग꣢मत् ॥ २९० ॥
இந்திரன் நம் இந்த இரு சொற்களையும் கேட்கட்டும்; வலிமையில் சிறந்த, கொடையாளியான இந்திரன் சோமம் பருக ஞானத்துடன் ஒன்றாக இங்கு வரட்டும்.
1.30.291
म꣣हे꣢ च꣣ न꣡ त्वा꣢द्रिवः꣣ प꣡रा꣢ शु꣣ल्का꣡य꣢ दीयसे ।
न꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢य꣣ ना꣡युता꣢꣯ये वज्रिवो꣣ न꣢ श꣣ता꣡य꣢ शतामघ ॥ २९१ ॥
கல் அழுத்துவோனே, உன்னை எங்களுக்கு மகத்தான கொடைக்காகத் தருகிறார்கள், விலைக்காக அல்ல; வஜ்ரதாரியே, நூறு பெருக்கிய கொடையாளியே, ஆயிரத்துக்காகவும் அல்ல, பதினாயிரத்துக்காகவும் அல்ல, நூற்றுக்காகவும் அல்ல.
1.30.292
व꣡स्या꣢ꣳ इन्द्रासि मे पि꣣तु꣢रु꣣त꣢꣫ भ्रातु꣣र꣡भु꣢ञ्जतः ।
मा꣣ता꣡ च꣢ मे छदयथः स꣣मा꣡ व꣢सो वसुत्व꣣ना꣢य꣣ रा꣡ध꣢से ॥ २९२ ॥
இந்திரா, அனுபவிக்காத என் தந்தையையும் சகோதரனையும் விட நீ எனக்கு மேலானவன்; என் தாயும் நீயும் சமமாக என்னைக் காக்கிறீர்கள், ஓ வசுவே, செல்வமும் செழிப்பும் தர.