サーマ・ヴェーダ · 節 1.30

1.30.283

इ꣣त꣢ ऊ꣣ती꣡ वो꣢ अ꣣ज꣡रं꣢ प्रहे꣣ता꣢र꣣म꣡प्र꣢हितम् ।
आ꣣शुं꣡ जेता꣢꣯र꣣ꣳ हे꣡ता꣢रꣳ र꣣थी꣡त꣢म꣣म꣡तू꣢र्तं तुग्रिया꣣वृ꣡ध꣢म् ॥ २८३ ॥

ここからわたしたちは守護を求めてあなたのもとへ来る。老いず、促す者、自ら促された者、速い者、勝者、導く者、最上の御者、征服されぬ者、トゥグラを育む者よ。

मो꣡ षु त्वा꣢꣯ वा꣣घ꣡त꣢श्च꣣ ना꣢꣯रे अस्मन्नि रीरमन् ।
आ꣣रा꣡त्ता꣢द्वा सध꣣मा꣡दं꣢ न꣣ आ꣡ ग꣢ही꣣ह꣢ वा꣣ स꣡न्नुप꣢꣯ श्रुधि ॥ २८४ ॥

祭官も人々も、あなたをわたしたちから遠ざけないように。あなたが遠くにいようと喜びの集いにいようと、わたしたちのもとへ来て、ここ近くで聞き届けたまえ。

सु꣣नो꣡त꣢ सोम꣣पा꣢व्ने꣣ सो꣢म꣣मि꣡न्द्रा꣡य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
प꣡च꣢ता प꣣क्ती꣡रव꣢꣯से कृणु꣣ध्व꣢꣫मित्पृ꣣ण꣢न्नित्पृ꣢꣯ण꣣ते꣡ मय꣢꣯ः ॥ २८५ ॥

ソーマを搾れ、ソーマを飲み、金剛を持つインドラのために。守護のために煮た供物を煮よ。満たす者こそ満たされ、喜びを得る。

यः꣡ स꣢त्रा꣣हा꣡ विच꣢꣯र्षणि꣣रि꣢न्द्रं꣣ त꣡ꣳ हू꣢महे व꣣य꣢म् ।
स꣡ह꣢स्रमन्यो तुविनृम्ण सत्पते꣣ भ꣡वा꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ नो वृ꣣धे꣢ ॥ २८६ ॥

一度に敵を討ち、すべてを見通すインドラを、わたしたちは呼び求める。力強き者、善き者の主よ、戦いにおいてわたしたちを増すために千倍となれ。

श꣡ची꣢भिर्नः शचीवसू꣣ दि꣢वा꣣न꣡क्तं꣢ दिशस्यतम् ।
मा꣡ वा꣢ꣳ रा꣣ति꣡रुप꣢꣯ दसत्क꣣दा꣢च꣣ना꣢꣫स्मद्रा꣣तिः꣢ क꣣दा꣢च꣣न꣢ ॥ २८७ ॥

力と富に満ちた方々よ、その力をもって昼も夜もわたしたちに恵みを与えたまえ。あなたがたの恵みがわたしたちから遠ざかることなく、わたしたちの施しが途絶えることのないように。

य꣣दा꣢ क꣣दा꣡च꣢ मी꣣ढु꣡षे꣢ स्तो꣣ता꣡ ज꣢रेत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
आ꣡दिद्व꣢꣯न्देत꣣ व꣡रु꣢णं वि꣣पा꣢ गि꣣रा꣢ ध꣣र्त्ता꣢रं꣣ वि꣡व्र꣢तानाम् ॥ २८८ ॥

歌う死すべき者が気前のよい神を讃えるとき、そのときには賢い言葉をもって、多様な掟を保つヴァルナを讃えよ。

पा꣣हि꣡ गा अन्ध꣢꣯सो꣣ म꣢द꣣ इ꣡न्द्रा꣢य मेध्यातिथे ।
यः꣡ सम्मि꣢꣯श्लो꣣ ह꣢र्यो꣣र्यो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣢य꣣ इ꣡न्द्रो꣢ व꣣ज्री꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ २८९ ॥

メーディヤーティティよ、インドラのためにソーマの恍惚を飲め。二頭の栗毛の馬と結ばれた者、黄金色の者、金剛を持つインドラは黄金色である。

उ꣣भ꣡य꣢ꣳ शृ꣣ण꣡व꣢च्च न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣र्वा꣢गि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
स꣣त्रा꣡च्या꣢ म꣣घ꣢वा꣣न्त्सो꣡म꣢पीतये धि꣣या꣡ शवि꣢꣯ष्ठ꣣ आ꣡ ग꣢मत् ॥ २९० ॥

インドラが我らのこの二つの言葉を聞きますように。力に最も優れた、施与に富むインドラが、智慧をもって共に、ソーマを飲むためにここへ来られますように。

म꣣हे꣢ च꣣ न꣡ त्वा꣢द्रिवः꣣ प꣡रा꣢ शु꣣ल्का꣡य꣢ दीयसे ।
न꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢य꣣ ना꣡युता꣢꣯ये वज्रिवो꣣ न꣢ श꣣ता꣡य꣢ शतामघ ॥ २९१ ॥

石を持つ者よ、あなたは我らに大いなる施しとして与えられる、代価として売られるのではない。金剛を持つ者よ、百の施与を持つ者よ、千のためでも、一万のためでも、百のためでさえもない。

व꣡स्या꣢ꣳ इन्द्रासि मे पि꣣तु꣢रु꣣त꣢꣫ भ्रातु꣣र꣡भु꣢ञ्जतः ।
मा꣣ता꣡ च꣢ मे छदयथः स꣣मा꣡ व꣢सो वसुत्व꣣ना꣢य꣣ रा꣡ध꣢से ॥ २९२ ॥

インドラよ、分かち合わない我が父や兄よりも、あなたは私にとって優れている。我が母とあなたは等しく私を庇護する、富める者よ、富と繁栄を与えるために。