สามเวท · ส่วน 1.49

1.49.467

उ꣣च्चा꣡ ते꣢ जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सो दि꣣वि꣡ सद्भूम्या द꣢꣯दे ।
उ꣣ग्र꣢꣫ꣳ शर्म꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ॥ ४६७ ॥

โซมะที่เกิดจากน้ำโสมนั้น เราเอาสิ่งที่มีอยู่ในสวรรค์และบนแผ่นดินมาถวายแด่ท่านอย่างสูง เป็นการคุ้มครองอันดุร้าย เป็นเกียรติยศอันยิ่งใหญ่

स्वा꣡दि꣢ष्ठया꣣ म꣡दि꣢ष्ठया꣣ प꣡व꣢स्व सोम꣣ धा꣡र꣢या ।
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे सु꣣तः꣢ ॥ ४६८ ॥

โอ โซมะ จงไหลชำระให้บริสุทธิ์ด้วยกระแสอันหวานที่สุดและชูใจที่สุด ที่ถูกคั้นออกมาเพื่ออินทรดื่ม

वृ꣡षा꣢ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या म꣣रु꣡त्व꣢ते च मत्स꣣रः꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ द꣡धा꣢न꣣ ओ꣡ज꣢सा ॥ ४६९ ॥

ดุจโคผู้ จงไหลชำระให้บริสุทธิ์ด้วยกระแส ชูใจแก่พวกมรุต ทรงไว้ซึ่งสรรพสิ่งด้วยพลังของพระองค์

य꣢स्ते꣣ म꣢दो꣣ व꣡रे꣢ण्य꣣स्ते꣡ना꣢ पव꣣स्वा꣡न्ध꣢सा ।
दे꣣वावी꣡र꣢घशꣳस꣣हा꣢ ॥ ४७० ॥

ด้วยความชูใจอันเป็นที่ปรารถนายิ่งของพระองค์นั้น จงไหลชำระให้บริสุทธิ์ด้วยน้ำโสม คุ้มครองเทพทั้งหลาย และทำลายผู้กล่าวคำชั่วร้าย

ति꣣स्रो꣢उ ।
वाच꣣ उ꣡दी꣢रते꣣ गा꣡वो꣢ मिमन्ति धे꣣न꣡वः꣢ ।
ह꣡रि꣢रेति꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ ४७१ ॥

วาจาทั้งสามถูกเปล่งออกมา โคทั้งหลาย โคนมทั้งหลายร้องเป็นเสียง ตัวสีน้ำตาลทองเคลื่อนไปพร้อมคำรามก้อง

इ꣡न्द्रा꣢येन्दो म꣣रु꣡त्व꣢ते꣣ प꣡व꣢स्व꣣ म꣡धु꣢मत्तमः ।
अ꣣र्क꣢स्य꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ ४७२ ॥

โอ อินทุ จงไหลเพื่ออินทร์ พร้อมกับพวกมรุต ให้หวานและบริสุทธิ์ยิ่ง เพื่อเข้าประทับในที่นั่งของบทสวด

अ꣡सा꣢व्य꣣ꣳशु꣡र्मदा꣢꣯या꣣प्सु꣡ दक्षो꣢꣯ गिरि꣣ष्ठाः꣢ ।
श्ये꣣नो꣢꣫ न योनि꣣मा꣡स꣢दत् ॥ ४७३ ॥

น้ำโสมถูกคั้นออกในน้ำ เพื่อความชูใจ ด้วยพลังอันเข้มแข็ง ประทับอยู่บนภูเขา ดุจนกเหยี่ยวที่ลงนั่งบนที่ของตน

प꣡व꣢स्व दक्ष꣣सा꣡ध꣢नो दे꣣वे꣡भ्यः꣢ पी꣣त꣡ये꣢ हरे ।
म꣣रु꣡द्भ्यो꣢ वा꣣य꣢वे꣣ म꣡दः꣢ ॥ ४७४ ॥

จงไหลชำระให้บริสุทธิ์ โอ ตัวสีน้ำตาลทอง ผู้ให้สำเร็จพลัง เพื่อให้เทพทั้งหลายดื่ม และเป็นความชูใจแก่พวกมรุตและวายุ

प꣡रि꣢ स्वा꣣नो꣡ गि꣢रि꣣ष्ठाः꣢ प꣣वि꣢त्रे꣣ सो꣡मो꣢ अक्षरत् ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ ४७५ ॥

โซมะผู้เปล่งเสียงก้อง ประทับอยู่บนภูเขา ไหลไปรอบทั่วในกรองชำระ ในความชูใจทั้งหลาย พระองค์ประทับอยู่เสมอ

प꣡रि꣢ प्रि꣣या꣢ दि꣣वः꣢ क꣣वि꣡र्वया꣢꣯ꣳसि न꣣꣬प्त्यो꣢꣯र्हि꣣तः꣢ ।
स्वा꣣नै꣡र्या꣢ति क꣣वि꣡क्र꣢तु ॥ ४७६ ॥

กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์ ถูกวางไว้ระหว่างหลานทั้งสองของน้ำ เคลื่อนไปพร้อมเสียงก้อง ผู้มีเจตนาดุจกวีผู้หยั่งรู้