ساماڤيدا · القسم 1.50

1.50.477

प्र꣡ सोमा꣢꣯सो मद꣣च्यु꣢तः꣣ श्र꣡व꣢से नो म꣣घो꣡ना꣢ म् ।
सु꣣ता꣢ वि꣣द꣡थे꣢ अक्र मुः ॥ ४७७ ॥

تمضي عصارات السوما ناضحةً بالنشوة، لأجل مجدنا ولأجل كرمائنا الأسخياء؛ وقد عُصرت ووصلت إلى مجلس القربان.

प्र꣡ सोमा꣢꣯सो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽपो꣡ न꣢यन्त ऊ꣣र्म꣡यः꣢ ।
व꣡ना꣢नि महि꣣षा꣡ इ꣢व ॥ ४७८ ॥

تقود عصارات السوما الحكيمة المياه إلى الأمام كالأمواج، كما تتجه الجواميس نحو الغابات.

प꣡व꣢स्वेन्दो꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ कृ꣣धी꣡ नो꣢ य꣣श꣢सो꣣ ज꣡ने꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ ४७९ ॥

اجرِ يا إندو، قويًّا معصورًا مطهَّرًا؛ واجعلنا مجيدين بين الناس، وأبعد واقضِ على كل الأعداء البغضاء.

वृ꣢षा꣣ ह्य꣡सि꣢ भा꣣नु꣡ना꣢ द्यु꣣म꣡न्तं꣢ त्वा हवामहे ।
प꣡व꣢मान स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ॥ ४८० ॥

أنت حقًّا قويٌّ بضيائك؛ أيها البافامانا، المتلألئ الذي يرى نور السماء، نستدعيك.

इ꣡न्दुः꣢ पविष्ट꣣ चे꣡त꣢नः प्रि꣣यः꣡ क꣢वी꣣नां꣢ म꣣तिः꣢ ।
सृ꣣ज꣡दश्व꣢꣯ꣳ र꣣थी꣡रि꣢व ॥ ४८१ ॥

تدفّق إندو مطهَّرًا، المُيقِظ، الفكرة الملهَمة المحبوبة عند الشعراء؛ كما يُطلق السائس الفرس، كذلك يرسل.

अ꣡सृ꣢क्षत꣣ प्र꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्या꣡ सोमा꣢꣯सो अश्व꣣या꣢ ।
शु꣣क्रा꣡सो꣢ वीर꣣या꣡शवः꣢꣯ ॥ ४८२ ॥

أُرسلت عصارات السوما القوية إلى الأمام مع الماشية والخيل؛ لامعةً وسريعةً بقوة البطولة.

प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡ आ꣢यु꣣ष꣡गिन्द्रं꣢꣯ गच्छतु ते꣣ म꣡दः꣢ ।
वा꣣यु꣡मा रो꣢꣯ह꣣ ध꣡र्म꣢णा ॥ ४८३ ॥

أيها الإله سوما، تدفّق مطهَّراً في الهيئة التي تمنح الحياة. ليبلغ نشوتك إندرا. وبطبيعتك اصعد إلى فايو.

प꣡व꣢मानो अजीजनद्दि꣣व꣢श्चि꣣त्रं꣡ न त꣢꣯न्य꣣तु꣢म् ।
ज्यो꣡ति꣢र्वैश्वान꣣रं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ४८४ ॥

سوما، متدفقاً نقياً، وُلد من السماء كرعد لامع. وهو يُنتج النور العظيم الذي يخص جميع الناس.

प꣡रि꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ म꣡दा꣢य ब꣣र्ह꣡णा꣢ गि꣣रा꣢ ।
म꣡धो꣢ अर्षन्ति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ४८५ ॥

تتدفق قطرات سوما المتصوِّتة من حولها للنشوة، مع أنشودة تقوّي. تجري في تيار من الحلاوة.

प꣢रि꣣ प्रा꣡सि꣢ष्यदत्क꣣विः꣡ सिन्धो꣢꣯रू꣣र्मा꣡वधि꣢꣯ श्रि꣣तः꣢ ।
का꣣रुं꣡ बिभ्र꣢꣯त्पुरु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ४८६ ॥

سوما، الراؤوي، جالساً على موجة النهر، تدفق من كل جانب. إنه يحمل المنشد الذي يتمناه كثيرون.