സാമവേദം · ഭാഗം 1.50

1.50.477

प्र꣡ सोमा꣢꣯सो मद꣣च्यु꣢तः꣣ श्र꣡व꣢से नो म꣣घो꣡ना꣢ म् ।
सु꣣ता꣢ वि꣣द꣡थे꣢ अक्र मुः ॥ ४७७ ॥

ആനന്ദത്താൽ ഒഴുകുന്ന സോമരസങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കീർത്തിക്കായി, ദാനശീലരായ യജമാനന്മാർക്കായി മുന്നോട്ടുപോകുന്നു. പിഴിയപ്പെട്ട് അവ യജ്ഞസഭയിൽ എത്തി.

प्र꣡ सोमा꣢꣯सो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽपो꣡ न꣢यन्त ऊ꣣र्म꣡यः꣢ ।
व꣡ना꣢नि महि꣣षा꣡ इ꣢व ॥ ४७८ ॥

ജ്ഞാനികളായ സോമരസങ്ങൾ തിരമാലകൾപോലെ ജലത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു; കാട്ടുപോത്തുകൾ കാടുകളിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ.

प꣡व꣢स्वेन्दो꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ कृ꣣धी꣡ नो꣢ य꣣श꣢सो꣣ ज꣡ने꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ ४७९ ॥

ഇന്ദോ, വീര്യവാനായി പിഴിയപ്പെട്ട് ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക. ജനങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ കീർത്തിമാന്മാരാക്കുക; സർവ്വ ശത്രുക്കളെയും അകറ്റി നശിപ്പിക്കുക.

वृ꣢षा꣣ ह्य꣡सि꣢ भा꣣नु꣡ना꣢ द्यु꣣म꣡न्तं꣢ त्वा हवामहे ।
प꣡व꣢मान स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ॥ ४८० ॥

നീ വീര്യവാനാണ്, നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ. പവമാനാ, തേജസ്വിയും സ്വർഗ്ഗത്തെ ദർശിക്കുന്നവനുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.

इ꣡न्दुः꣢ पविष्ट꣣ चे꣡त꣢नः प्रि꣣यः꣡ क꣢वी꣣नां꣢ म꣣तिः꣢ ।
सृ꣣ज꣡दश्व꣢꣯ꣳ र꣣थी꣡रि꣢व ॥ ४८१ ॥

ഇന്ദു ശുദ്ധനായി ഒഴുകിയിരിക്കുന്നു; ചേതന ഉണർത്തുന്നവനും കവികൾക്ക് പ്രിയമായ ചിന്തയുമാണവൻ. തേരാളി കുതിരയെ വിടുന്നതുപോലെ അവൻ അയയ്ക്കുന്നു.

अ꣡सृ꣢क्षत꣣ प्र꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्या꣡ सोमा꣢꣯सो अश्व꣣या꣢ ।
शु꣣क्रा꣡सो꣢ वीर꣣या꣡शवः꣢꣯ ॥ ४८२ ॥

ബലവാന്മാരായ സോമരസങ്ങൾ പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും കൂടെ മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കപ്പെട്ടു. ശുദ്ധവും വീര്യത്താൽ വേഗമുള്ളവയുമാണവ.

प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡ आ꣢यु꣣ष꣡गिन्द्रं꣢꣯ गच्छतु ते꣣ म꣡दः꣢ ।
वा꣣यु꣡मा रो꣢꣯ह꣣ ध꣡र्म꣢णा ॥ ४८३ ॥

ഓ ദേവനായ സോമാ, ആയുസ്സ് നൽകുന്ന രൂപത്തിൽ ശുദ്ധമായി ഒഴുകുക. നിന്റെ ആനന്ദം ഇന്ദ്രനിലെത്തട്ടെ. നിന്റെ സ്വഭാവത്താൽ വായുവിലേക്ക് ഉയരുക.

प꣡व꣢मानो अजीजनद्दि꣣व꣢श्चि꣣त्रं꣡ न त꣢꣯न्य꣣तु꣢म् ।
ज्यो꣡ति꣢र्वैश्वान꣣रं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ४८४ ॥

പവിത്രമായി ഒഴുകുന്ന സോമൻ ആകാശത്തുനിന്ന് തിളങ്ങുന്ന ഇടിമുഴക്കം പോലെ ഉദിച്ചു. എല്ലാവർക്കും ഉള്ള മഹത്തായ പ്രകാശത്തെ അവൻ ജനിപ്പിക്കുന്നു.

प꣡रि꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ म꣡दा꣢य ब꣣र्ह꣡णा꣢ गि꣣रा꣢ ।
म꣡धो꣢ अर्षन्ति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ४८५ ॥

ശബ്ദിക്കുന്ന സോമത്തുള്ളികൾ ആനന്ദത്തിനും ബലത്തിനുമായി സ്തുതി-വാക്കോടെ ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു. അവ മധുരധാരയിൽ ഒഴുകുന്നു.

प꣢रि꣣ प्रा꣡सि꣢ष्यदत्क꣣विः꣡ सिन्धो꣢꣯रू꣣र्मा꣡वधि꣢꣯ श्रि꣣तः꣢ ।
का꣣रुं꣡ बिभ्र꣢꣯त्पुरु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ४८६ ॥

കവിയായ സോമൻ നദിയുടെ തിരമേൽ ഇരുന്ന് ചുറ്റും ഒഴുകി. പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്തോതാവിനെ അവൻ താങ്ങുന്നു.