سام وید · حصہ 1.50

1.50.477

प्र꣡ सोमा꣢꣯सो मद꣣च्यु꣢तः꣣ श्र꣡व꣢से नो म꣣घो꣡ना꣢ म् ।
सु꣣ता꣢ वि꣣द꣡थे꣢ अक्र मुः ॥ ४७७ ॥

خوشی سے ٹپکتے ہوئے سوم رس ہماری شہرت کے لیے، سخی یجمانوں کے لیے آگے بڑھتے ہیں۔ نچوڑے جا کر وہ یگیہ کی مجلس میں پہنچ گئے ہیں۔

प्र꣡ सोमा꣢꣯सो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽपो꣡ न꣢यन्त ऊ꣣र्म꣡यः꣢ ।
व꣡ना꣢नि महि꣣षा꣡ इ꣢व ॥ ४७८ ॥

دانا سوم رس لہروں کی مانند پانی کو آگے لے جاتے ہیں، جیسے بھینسے جنگلوں کی طرف بڑھتے ہیں۔

प꣡व꣢स्वेन्दो꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ कृ꣣धी꣡ नो꣢ य꣣श꣢सो꣣ ज꣡ने꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ ४७९ ॥

اے اِندو، ویریہ وان ہو کر نچوڑے جا کر پاک ہو کر بہہ جا۔ لوگوں میں ہمیں یشسوی بنا؛ تمام دشمنوں کو دور کر کے ہلاک کر۔

वृ꣢षा꣣ ह्य꣡सि꣢ भा꣣नु꣡ना꣢ द्यु꣣म꣡न्तं꣢ त्वा हवामहे ।
प꣡व꣢मान स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ॥ ४८० ॥

تو ویریہ وان ہے، اپنی روشنی سے۔ اے پوَمان، روشن اور سورگ کو دیکھنے والے، تجھے ہم پکارتے ہیں۔

इ꣡न्दुः꣢ पविष्ट꣣ चे꣡त꣢नः प्रि꣣यः꣡ क꣢वी꣣नां꣢ म꣣तिः꣢ ।
सृ꣣ज꣡दश्व꣢꣯ꣳ र꣣थी꣡रि꣢व ॥ ४८१ ॥

اِندو پاک ہو کر بہہ گیا ہے؛ شعور جگانے والا، شاعروں کا محبوب خیال۔ جیسے سارتھی گھوڑے کو چھوڑتا ہے، ویسے ہی وہ آگے بڑھاتا ہے۔

अ꣡सृ꣢क्षत꣣ प्र꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्या꣡ सोमा꣢꣯सो अश्व꣣या꣢ ।
शु꣣क्रा꣡सो꣢ वीर꣣या꣡शवः꣢꣯ ॥ ४८२ ॥

طاقتور سوم رس گائیوں اور گھوڑوں کے ساتھ آگے بھیجے گئے ہیں۔ پاکیزہ، جرأت سے تیز رفتار۔

प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡ आ꣢यु꣣ष꣡गिन्द्रं꣢꣯ गच्छतु ते꣣ म꣡दः꣢ ।
वा꣣यु꣡मा रो꣢꣯ह꣣ ध꣡र्म꣢णा ॥ ४८३ ॥

اے دیوتا سوم، زندگی بخشنے والی صورت میں پاک ہو کر بہہ۔ تیری مستی اندر تک پہنچے۔ اپنی فطرت کے زور سے وایو تک چڑھ جا۔

प꣡व꣢मानो अजीजनद्दि꣣व꣢श्चि꣣त्रं꣡ न त꣢꣯न्य꣣तु꣢म् ।
ज्यो꣡ति꣢र्वैश्वान꣣रं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ४८४ ॥

پاک ہو کر بہتا سوم آسمان سے چمکتی گرج کی طرح ظاہر ہوا۔ وہ سب کا عظیم نور پیدا کرتا ہے۔

प꣡रि꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ म꣡दा꣢य ब꣣र्ह꣡णा꣢ गि꣣रा꣢ ।
म꣡धो꣢ अर्षन्ति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ४८५ ॥

آواز کرتی سوم کی بوندیں مستی اور قوت کے لیے حمد کی آواز کے ساتھ چاروں طرف بہتی ہیں۔ وہ شہد کی دھار میں بہتی ہیں۔

प꣢रि꣣ प्रा꣡सि꣢ष्यदत्क꣣विः꣡ सिन्धो꣢꣯रू꣣र्मा꣡वधि꣢꣯ श्रि꣣तः꣢ ।
का꣣रुं꣡ बिभ्र꣢꣯त्पुरु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ४८६ ॥

شاعر سوم دریا کی لہر پر بیٹھ کر چاروں طرف بہہ نکلا۔ وہ بہت لوگوں کے چاہے ہوئے مدح خواں کو سنبھالتا ہے۔