ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 1.50

1.50.477

प्र꣡ सोमा꣢꣯सो मद꣣च्यु꣢तः꣣ श्र꣡व꣢से नो म꣣घो꣡ना꣢ म् ।
सु꣣ता꣢ वि꣣द꣡थे꣢ अक्र मुः ॥ ४७७ ॥

ಆನಂದದಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಸೋಮರಸಗಳು ನಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ, ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನರಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಅವು ಯಜ್ಞಸಭೆಯನ್ನು ತಲುಪಿವೆ.

प्र꣡ सोमा꣢꣯सो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽपो꣡ न꣢यन्त ऊ꣣र्म꣡यः꣢ ।
व꣡ना꣢नि महि꣣षा꣡ इ꣢व ॥ ४७८ ॥

ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಸೋಮರಸಗಳು ಅಲೆಗಳಂತೆ ನೀರನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತವೆ; ಕಾಡೆಮ್ಮೆಗಳು ಕಾಡಿನತ್ತ ಸಾಗುವಂತೆ.

प꣡व꣢स्वेन्दो꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ कृ꣣धी꣡ नो꣢ य꣣श꣢सो꣣ ज꣡ने꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ ४७९ ॥

ಇಂದುವೇ, ವೀರ್ಯವಂತನಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ಜನರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ ಸಂಹರಿಸು.

वृ꣢षा꣣ ह्य꣡सि꣢ भा꣣नु꣡ना꣢ द्यु꣣म꣡न्तं꣢ त्वा हवामहे ।
प꣡व꣢मान स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ॥ ४८० ॥

ನೀನು ವೀರ್ಯವಂತ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ. ಪವಮಾನನೇ, ತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೋಡುವವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

इ꣡न्दुः꣢ पविष्ट꣣ चे꣡त꣢नः प्रि꣣यः꣡ क꣢वी꣣नां꣢ म꣣तिः꣢ ।
सृ꣣ज꣡दश्व꣢꣯ꣳ र꣣थी꣡रि꣢व ॥ ४८१ ॥

ಇಂದು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿದಿದ್ದಾನೆ; ಚೈತನ್ಯ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವವನು, ಕವಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ಭಾವನೆ. ಸಾರಥಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಅವನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.

अ꣡सृ꣢क्षत꣣ प्र꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्या꣡ सोमा꣢꣯सो अश्व꣣या꣢ ।
शु꣣क्रा꣡सो꣢ वीर꣣या꣡शवः꣢꣯ ॥ ४८२ ॥

ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೋಮರಸಗಳು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಕಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಶುದ್ಧವಾದವು, ವೀರ್ಯದಿಂದ ವೇಗವಾದವು.

प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡ आ꣢यु꣣ष꣡गिन्द्रं꣢꣯ गच्छतु ते꣣ म꣡दः꣢ ।
वा꣣यु꣡मा रो꣢꣯ह꣣ ध꣡र्म꣢णा ॥ ४८३ ॥

ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನಿನ್ನ ಆನಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ವಾಯುವಿನವರೆಗೆ ಏರು.

प꣡व꣢मानो अजीजनद्दि꣣व꣢श्चि꣣त्रं꣡ न त꣢꣯न्य꣣तु꣢म् ।
ज्यो꣡ति꣢र्वैश्वान꣣रं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ४८४ ॥

ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಸೋಮ ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಉದಿಸಿದ. ಸರ್ವರಿಗೂ ಸೇರಿದ ಮಹಾ ಬೆಳಕನ್ನು ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ.

प꣡रि꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ म꣡दा꣢य ब꣣र्ह꣡णा꣢ गि꣣रा꣢ ।
म꣡धो꣢ अर्षन्ति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ४८५ ॥

ಧ್ವನಿಸುವ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಆನಂದ ಹಾಗೂ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಅವು ಮಧುರ ಧಾರೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.

प꣢रि꣣ प्रा꣡सि꣢ष्यदत्क꣣विः꣡ सिन्धो꣢꣯रू꣣र्मा꣡वधि꣢꣯ श्रि꣣तः꣢ ।
का꣣रुं꣡ बिभ्र꣢꣯त्पुरु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ४८६ ॥

ಕವಿಯಾದ ಸೋಮ ನದಿಯ ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಸೀನನಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿದ. ಬಹಳರಿಂದ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸ್ತೋತೃವನ್ನು ಅವನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.