সামবেদ · অংশ 1.50

1.50.477

प्र꣡ सोमा꣢꣯सो मद꣣च्यु꣢तः꣣ श्र꣡व꣢से नो म꣣घो꣡ना꣢ म् ।
सु꣣ता꣢ वि꣣द꣡थे꣢ अक्र मुः ॥ ४७७ ॥

আনন্দে ক্ষরিত সোমরস আমাদের খ্যাতির জন্য, দানশীল যজমানদের জন্য সম্মুখে এগিয়ে চলে। নিষ্পীড়িত হয়ে তারা যজ্ঞসভায় পৌঁছেছে।

प्र꣡ सोमा꣢꣯सो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽपो꣡ न꣢यन्त ऊ꣣र्म꣡यः꣢ ।
व꣡ना꣢नि महि꣣षा꣡ इ꣢व ॥ ४७८ ॥

বিজ্ঞ সোমরসেরা তরঙ্গের মতো জলকে সামনে চালিত করে; মহিষেরা যেমন বনের দিকে যায়।

प꣡व꣢स्वेन्दो꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ कृ꣣धी꣡ नो꣢ य꣣श꣢सो꣣ ज꣡ने꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ ४७९ ॥

হে ইন্দু, বীর্যবান হয়ে নিষ্পীড়িত ও পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। মানুষের মধ্যে আমাদের যশস্বী করো; সকল শত্রুকে দূর করে বিনাশ করো।

वृ꣢षा꣣ ह्य꣡सि꣢ भा꣣नु꣡ना꣢ द्यु꣣म꣡न्तं꣢ त्वा हवामहे ।
प꣡व꣢मान स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ॥ ४८० ॥

তুমি বীর্যবান, তোমার দীপ্তিতে। হে পবমান, দীপ্তিমান ও স্বর্গদ্রষ্টা তোমাকে আমরা আহ্বান করি।

इ꣡न्दुः꣢ पविष्ट꣣ चे꣡त꣢नः प्रि꣣यः꣡ क꣢वी꣣नां꣢ म꣣तिः꣢ ।
सृ꣣ज꣡दश्व꣢꣯ꣳ र꣣थी꣡रि꣢व ॥ ४८१ ॥

ইন্দু পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়েছে; চেতনা জাগানো, কবিদের প্রিয় চিন্তা। সারথি যেমন ঘোড়াকে ছাড়ে, তেমনি সে প্রেরণ করে।

अ꣡सृ꣢क्षत꣣ प्र꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्या꣡ सोमा꣢꣯सो अश्व꣣या꣢ ।
शु꣣क्रा꣡सो꣢ वीर꣣या꣡शवः꣢꣯ ॥ ४८२ ॥

বলবান সোমরসেরা গরু ও ঘোড়ার সঙ্গে সম্মুখে প্রেরিত হয়েছে। শুদ্ধ, বীরত্বে দ্রুতগামী।

प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡ आ꣢यु꣣ष꣡गिन्द्रं꣢꣯ गच्छतु ते꣣ म꣡दः꣢ ।
वा꣣यु꣡मा रो꣢꣯ह꣣ ध꣡र्म꣢णा ॥ ४८३ ॥

হে দেব সোম, আয়ুদায়ী রূপে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। তোমার আনন্দ ইন্দ্রের কাছে পৌঁছাক। তোমার ধর্মবলে বায়ুর দিকে আরোহণ করো।

प꣡व꣢मानो अजीजनद्दि꣣व꣢श्चि꣣त्रं꣡ न त꣢꣯न्य꣣तु꣢म् ।
ज्यो꣡ति꣢र्वैश्वान꣣रं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ४८४ ॥

পবিত্র হয়ে প্রবাহিত সোম আকাশ থেকে উজ্জ্বল মেঘগর্জনের মতো উদিত হলেন। সবার জন্য মহান আলো তিনি সৃষ্টি করেন।

प꣡रि꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ म꣡दा꣢य ब꣣र्ह꣡णा꣢ गि꣣रा꣢ ।
म꣡धो꣢ अर्षन्ति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ४८५ ॥

ধ্বনিত সোমবিন্দুগুলি আনন্দ ও শক্তির জন্য স্তুতিবাণীর সঙ্গে চারদিকে প্রবাহিত হয়। তারা মধুর ধারায় বয়ে চলে।

प꣢रि꣣ प्रा꣡सि꣢ष्यदत्क꣣विः꣡ सिन्धो꣢꣯रू꣣र्मा꣡वधि꣢꣯ श्रि꣣तः꣢ ।
का꣣रुं꣡ बिभ्र꣢꣯त्पुरु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ४८६ ॥

কবি সোম নদীর ঢেউয়ের উপর বসে চারদিকে প্রবাহিত হলেন। বহুজনের কাম্য স্তোতাকে তিনি ধারণ করেন।