சாம வேதம் · பகுதி 1.50

1.50.477

प्र꣡ सोमा꣢꣯सो मद꣣च्यु꣢तः꣣ श्र꣡व꣢से नो म꣣घो꣡ना꣢ म् ।
सु꣣ता꣢ वि꣣द꣡थे꣢ अक्र मुः ॥ ४७७ ॥

மகிழ்ச்சியில் சொட்டும் சோமங்கள் எங்கள் புகழுக்காக, கொடையாளி யஜமானர்களுக்காக முன்னேறுகின்றன. பிழியப்பட்டு அவை வேள்விச் சபையில் சென்றடைந்தன.

प्र꣡ सोमा꣢꣯सो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽपो꣡ न꣢यन्त ऊ꣣र्म꣡यः꣢ ।
व꣡ना꣢नि महि꣣षा꣡ इ꣢व ॥ ४७८ ॥

ஞானமுள்ள சோமங்கள் அலைகள் போல் நீரை முன்னெடுத்துச் செல்கின்றன; காட்டெருமைகள் காடுகளை நோக்கிச் செல்வது போல்.

प꣡व꣢स्वेन्दो꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ कृ꣣धी꣡ नो꣢ य꣣श꣢सो꣣ ज꣡ने꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ ४७९ ॥

இந்துவே, வீரியமுள்ளவனாய் பிழியப்பட்டு தூய்மையாய் பாய்ந்து வா. எங்களை மக்களிடையே புகழுடையவர்களாக்கு; எல்லா பகைவர்களையும் விலக்கி அழி.

वृ꣢षा꣣ ह्य꣡सि꣢ भा꣣नु꣡ना꣢ द्यु꣣म꣡न्तं꣢ त्वा हवामहे ।
प꣡व꣢मान स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ॥ ४८० ॥

நீ வீரியமுள்ளவன், உன் ஒளியால். பவமானா, ஒளிமிக்கவனும் சொர்க்கத்தைக் காண்பவனுமான உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.

इ꣡न्दुः꣢ पविष्ट꣣ चे꣡त꣢नः प्रि꣣यः꣡ क꣢वी꣣नां꣢ म꣣तिः꣢ ।
सृ꣣ज꣡दश्व꣢꣯ꣳ र꣣थी꣡रि꣢व ॥ ४८१ ॥

இந்து தூய்மையாகப் பாய்ந்துள்ளான்; விழிப்பூட்டுபவனும், கவிஞர்களுக்குப் பிரியமான கருத்துமானவன். தேரோட்டி குதிரையை விடுவிப்பது போல் அவன் செலுத்துகிறான்.

अ꣡सृ꣢क्षत꣣ प्र꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्या꣡ सोमा꣢꣯सो अश्व꣣या꣢ ।
शु꣣क्रा꣡सो꣢ वीर꣣या꣡शवः꣢꣯ ॥ ४८२ ॥

வலிமையுள்ள சோமங்கள் பசுக்களுடனும் குதிரைகளுடனும் முன்னே அனுப்பப்பட்டன. தூய்மையானவை, வீரமான விரைவுடையவை.

प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡ आ꣢यु꣣ष꣡गिन्द्रं꣢꣯ गच्छतु ते꣣ म꣡दः꣢ ।
वा꣣यु꣡मा रो꣢꣯ह꣣ ध꣡र्म꣢णा ॥ ४८३ ॥

ஓ தேவனே சோமா, ஆயுளைத் தரும் வடிவில் தூய்மையாகப் பாய்ந்தோடு. உன் மகிழ்ச்சி இந்திரனை அடையட்டும். உன் இயல்பால் வாயுவை நோக்ி ஏறு.

प꣡व꣢मानो अजीजनद्दि꣣व꣢श्चि꣣त्रं꣡ न त꣢꣯न्य꣣तु꣢म् ।
ज्यो꣡ति꣢र्वैश्वान꣣रं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ४८४ ॥

தூய்மையாகப் பாயும் சோமா வானிலிருந்து மின்னும் இடிபோல் தோன்றினான். அனைவருக்கும் உரிய பெரிய ஒளியை அவன் உண்டாக்குகிறான்.

प꣡रि꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ म꣡दा꣢य ब꣣र्ह꣡णा꣢ गि꣣रा꣢ ।
म꣡धो꣢ अर्षन्ति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ४८५ ॥

ஒலிக்கும் சோமத் துளிகள் மகிழ்ச்சிக்கும் வலிமைக்கும் பாடல்-சொல்லோடு சுற்றிலும் ஓடுகின்றன. அவை இனிமையின் தாரையில் பாய்கின்றன.

प꣢रि꣣ प्रा꣡सि꣢ष्यदत्क꣣विः꣡ सिन्धो꣢꣯रू꣣र्मा꣡वधि꣢꣯ श्रि꣣तः꣢ ।
का꣣रुं꣡ बिभ्र꣢꣯त्पुरु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ४८६ ॥

கவியான சோமா ஆற்றின் அலையின் மேல் அமர்ந்து சுற்றிலும் பாய்ந்து சென்றான். பலரும் விரும்பும் பாடுவோனை அவன் தாங்குகிறான்.