সামবেদ · অংশ 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.511
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ धा꣡र꣢या꣣पो꣡ वसा꣢꣯नो अर्षसि ।
आ꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ योनि꣢꣯मृ꣣त꣡स्य꣢ सीद꣣स्युत्सो꣢ दे꣣वो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ५११ ॥
হে সোম, জলে শুদ্ধ হতে হতে তুমি ধারার সঙ্গে প্রবাহিত হও; জলকেই বস্ত্ররূপে ধারণ কর। রত্নদাতা হয়ে তুমি ঋতের আসনে বসো — স্বর্ণময় দেব, উৎসের মতো।
1.53.512
प꣢री꣣तो꣡ षि꣢ञ्चता सु꣣त꣢꣫ꣳ सोमो꣣ य꣡ उ꣢त्त꣣म꣢ ह꣣विः꣢ ।
द꣣धन्वा꣡ꣳ यो नर्यो꣢꣯ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३न्त꣢उा सु꣣षा꣢व꣣ सो꣢म꣣म꣡द्रि꣢भिः ॥ ५१२ ॥
নিষ্কাশিত সোমরস চারদিকে ছিটিয়ে দাও — উত্তম হবি সোমকে। যে সোম ধাবমান, মানুষের হিতকর, জলের মধ্যে আছে, তাকে পাথরে নিঙড়ানো হয়েছে।
1.53.513
आ꣡ सो꣢म स्वा꣣नो꣡ अद्रि꣢꣯भिस्ति꣣रो꣡ वारा꣢꣯ण्य꣣व्य꣡या꣢ ।
ज꣢नो꣣ न꣢ पु꣣रि꣢ च꣣꣬म्वो꣢꣯र्विश꣣द्ध꣢रिः꣣ स꣢दो꣣ व꣡ने꣢षु दध्रिषे ॥ ५१३ ॥
হে সোম, পাথরের সঙ্গে শব্দ করে উলের ছাঁকনির মধ্য দিয়ে এখানে এসো। মানুষ যেমন নগরে প্রবেশ করে, তেমনি হরিৎ সোম দুই পাত্রে প্রবেশ করে; বনে তুমি তোমার আসন স্থাপন কর।
1.53.514
प्र꣡ सो꣢म दे꣣व꣡वी꣢तये꣣ सि꣢न्धु꣣र्न꣡ पि꣢प्ये꣣ अ꣡र्ण꣢सा ।
अ꣣ꣳशोः꣡ पय꣢꣯सा मदि꣣रो꣡ न जागृ꣢꣯वि꣣र꣢च्छा को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ ५१४ ॥
হে সোম, দেবতাদের আনন্দের জন্য সম্মুখে এগিয়ে যাও — নদী যেমন বন্যায় পূর্ণ হয়। সোমলতার দুধে উল্লাসকর ও জাগ্রত হয়ে মধুক্ষরা পাত্রের দিকে যাও।
1.53.515
सो꣡म꣢ उ ष्वा꣣णः꣢ सो꣣तृ꣢भि꣣र꣢धि꣣ ष्णु꣢भि꣣र꣡वी꣢नाम् ।
अ꣡श्व꣢येव ह꣣रि꣡ता꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या म꣣न्द्र꣡या꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ५१५ ॥
সোম নিষ্কাশনকারীদের দ্বারা, পাথরের উপর, মেষলোমের ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়ে যায়। ঘোটকীর মতো হরিৎ-পীত সোম মধুর ধারায় চলে, মধুর ধারায় চলে।
1.53.516
त꣢वा꣣ह꣡ꣳ सो꣢म रारण स꣣ख्य꣡ इ꣢न्दो दि꣣वे꣡दि꣢वे ।
पु꣣रू꣡णि꣢ बभ्रो꣣ नि꣡ च꣢रन्ति꣣ मा꣡मव꣢꣯ परि꣣धी꣢꣫ꣳरति꣣ ता꣡ꣳ इ꣢हि ॥ ५१६ ॥
হে সোম, তোমার সখ্যে আমি দিনে দিনে আনন্দিত হই। হে ইন্দু, পীতবর্ণ সোমের বহু রূপ আমার মধ্যে বিচরণ করে; আমাকে ছেড়ে সেই বেড়াগুলো পেরিয়ে যাও।
1.53.517
मृ꣣ज्य꣡मा꣢नः सुहस्त्या समु꣣द्रे꣡ वाच꣢꣯मिन्वसि ।
र꣣यिं꣢ पि꣣श꣡ङ्गं꣢ बहु꣣लं꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣢हं꣣ प꣡व꣢माना꣣꣬भ्य꣢꣯र्षसि ॥ ५१७ ॥
সুন্দর হাতে শোধিত হতে হতে তুমি সমুদ্রে বাক্যকে প্রেরণ কর। হে পবমান সোম, তুমি সোনালি, প্রচুর, বহুজনের কাম্য ধনের দিকে প্রবাহিত হও।
1.53.518
अ꣣भि꣡ सोमा꣢꣯स आ꣣य꣢वः꣣ प꣡व꣢न्ते꣣ म꣢द्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
स꣣मु꣡द्रस्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पे꣢ मनी꣣षि꣡णो꣢ मत्स꣣रा꣡सो꣢ म꣣दच्यु꣡तः꣢ ॥ ५१८ ॥
সোমরস, আনন্দদায়ক, মদে ক্ষরিত, মননশীল, সমুদ্রের উচ্চ স্থানে মদ ক্ষরণকারী হয়ে প্রবাহিত হচ্ছে।
1.53.519
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ जा꣡गृ꣢वि꣣र꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣यः꣢ ।
त्वं꣡ विप्रो꣢꣯ अभवोऽङ्गिरस्तम꣣ म꣡ध्वा꣢ य꣣ज्ञं꣡ मि꣢मिक्ष णः ॥ ५१९ ॥
হে সোম, জাগ্রত হয়ে উলের ছাঁকনি ও চালনী দিয়ে শোধিত হয়ে তুমি প্রিয় হয়ে বিপ্র হয়েছ, অঙ্গিরসদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ; মধু দিয়ে যজ্ঞ সিক্ত করে।
1.53.520
इ꣡न्द्रा꣢य पवते꣣ म꣢दः꣣ सो꣡मो꣢ म꣣रु꣡त्व꣢ते सु꣣तः꣢ ।
स꣣ह꣡स्र꣢धारो꣣ अ꣡त्यव्य꣢꣯मर्षति꣣ त꣡मी꣢ मृजन्त्या꣣य꣡वः꣢ ॥ ५२० ॥
ইন্দ্রের জন্য মদকর সোম প্রবাহিত হয়; মরুদ্গণসহ নিষ্কাশিত। সহস্রধারাবিশিষ্ট সেই উলের ছাঁকনি দিয়ে প্রবাহিত হয়; আয়ুগণ তাকে শোধন করে।
1.53.521
प꣡व꣢स्व वाज꣣सा꣡त꣢मो꣣ऽभि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ वा꣡र्या꣢ ।
त्व꣡ꣳ स꣢मु꣣द्रः꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ विध꣢꣯र्मं दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सोम मत्स꣣रः꣢ ॥ ५२१ ॥
হে সোম, বাজজয়ী শ্রেষ্ঠ, সকল বরণীয় ধনের দিকে প্রবাহিত হও। তুমিই সমুদ্র, প্রথম বিধানে; দেবতাদের জন্য, হে সোম, আনন্দদাতা।
1.53.522
प꣡व꣢माना असृक्षत प꣣वि꣢त्र꣣म꣢ति꣣ धा꣡र꣢या ।
म꣣रु꣡त्व꣢न्तो मत्स꣣रा꣡ इ꣢न्द्रि꣣या꣡ हया꣢꣯ मे꣣धा꣢म꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि च ॥ ५२२ ॥
পবমান সোমেরা ধারার সঙ্গে পবিত্র ছাঁকনি পার হয়ে প্রেরিত হয়েছে। মরুদ্গণসহ, আনন্দদায়ক, ইন্দ্রের বল বর্ধক, দ্রুতগামী সোমরা মেধা ও অর্ঘ্যের দিকে।