สามเวท · ส่วน 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.511
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ धा꣡र꣢या꣣पो꣡ वसा꣢꣯नो अर्षसि ।
आ꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ योनि꣢꣯मृ꣣त꣡स्य꣢ सीद꣣स्युत्सो꣢ दे꣣वो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ५११ ॥
โสมะ ผู้ชำระตนเอง ไหลไปพร้อมกับกระแสน้ำ คลุมตนด้วยน้ำ ท่านผู้ประทานสมบัติ ประทับในที่อาศัยแห่งฤตะ ท่านคือเทพสีทอง เหมือนน้ำพุ
1.53.512
प꣢री꣣तो꣡ षि꣢ञ्चता सु꣣त꣢꣫ꣳ सोमो꣣ य꣡ उ꣢त्त꣣म꣢ ह꣣विः꣢ ।
द꣣धन्वा꣡ꣳ यो नर्यो꣢꣯ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३न्त꣢उा सु꣣षा꣢व꣣ सो꣢म꣣म꣡द्रि꣢भिः ॥ ५१२ ॥
จงรินโสมที่คั้นแล้วให้ทั่วรอบ โสมซึ่งเป็นเครื่องบูชาอันสูงสุด โสมที่ไหลไป เป็นประโยชน์แก่มนุษย์ ซึ่งอยู่ในน้ำ คนทั้งหลายคั้นโสมนั้นออกด้วยหิน
1.53.513
आ꣡ सो꣢म स्वा꣣नो꣡ अद्रि꣢꣯भिस्ति꣣रो꣡ वारा꣢꣯ण्य꣣व्य꣡या꣢ ।
ज꣢नो꣣ न꣢ पु꣣रि꣢ च꣣꣬म्वो꣢꣯र्विश꣣द्ध꣢रिः꣣ स꣢दो꣣ व꣡ने꣢षु दध्रिषे ॥ ५१३ ॥
โอ้โสมะ ท่านดังก้องด้วยหิน จงมาข้ามตะแกรงขนแกะ เหมือนคนเข้าสู่เมือง โสมสีทองเข้าสู่ภาชนะทั้งสอง ท่านตั้งที่นั่งในป่าทั้งหลาย
1.53.514
प्र꣡ सो꣢म दे꣣व꣡वी꣢तये꣣ सि꣢न्धु꣣र्न꣡ पि꣢प्ये꣣ अ꣡र्ण꣢सा ।
अ꣣ꣳशोः꣡ पय꣢꣯सा मदि꣣रो꣡ न जागृ꣢꣯वि꣣र꣢च्छा को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ ५१४ ॥
โอ้โสมะ จงไหลไปเพื่อเทพทั้งหลายได้เสวย เหมือนแม่น้ำพองขึ้นด้วยกระแสน้ำ ด้วยน้ำนมจากต้นโสม ที่ทำให้เกิดความเมาและความตื่นตัว จงไปยังภาชนะที่หยดน้ำผึ้ง
1.53.515
सो꣡म꣢ उ ष्वा꣣णः꣢ सो꣣तृ꣢भि꣣र꣢धि꣣ ष्णु꣢भि꣣र꣡वी꣢नाम् ।
अ꣡श्व꣢येव ह꣣रि꣡ता꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या म꣣न्द्र꣡या꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ५१५ ॥
โสมะ ไหลไปโดยผู้คั้นโสม บนแผ่นหินคั้น บนตะแกรงขนแกะ ไหลไปเหมือนม้าตัวเมียสีเขียวอมเหลือง ไหลไปด้วยกระแสอันหวาน ไหลไปด้วยกระแสอันหวาน
1.53.516
त꣢वा꣣ह꣡ꣳ सो꣢म रारण स꣣ख्य꣡ इ꣢न्दो दि꣣वे꣡दि꣢वे ।
पु꣣रू꣡णि꣢ बभ्रो꣣ नि꣡ च꣢रन्ति꣣ मा꣡मव꣢꣯ परि꣣धी꣢꣫ꣳरति꣣ ता꣡ꣳ इ꣢हि ॥ ५१६ ॥
โอ้โสมะ ข้าพเจ้ายินดีในมิตรภาพกับท่านทุกวันทุกวัน โอ้อินทุ รูปต่างๆ มากมายของโสมสีน้ำตาลเคลื่อนไปในตัวข้า จงละข้าพเจ้าไปและก้าวข้ามขอบเขตเหล่านั้นเสีย
1.53.517
मृ꣣ज्य꣡मा꣢नः सुहस्त्या समु꣣द्रे꣡ वाच꣢꣯मिन्वसि ।
र꣣यिं꣢ पि꣣श꣡ङ्गं꣢ बहु꣣लं꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣢हं꣣ प꣡व꣢माना꣣꣬भ्य꣢꣯र्षसि ॥ ५१७ ॥
โอ้โสมะ ท่านอันมือที่ชำนาญชำระแล้ว ย่อมส่งวาจาไปในมหาสมุทร โอ้โสมที่ไหลไป ท่านไหลไปสู่สมบัติสีน้ำตาล มากมาย เป็นที่ปรารถนาของหลายคน
1.53.518
अ꣣भि꣡ सोमा꣢꣯स आ꣣य꣢वः꣣ प꣡व꣢न्ते꣣ म꣢द्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
स꣣मु꣡द्रस्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पे꣢ मनी꣣षि꣡णो꣢ मत्स꣣रा꣡सो꣢ म꣣दच्यु꣡तः꣢ ॥ ५१८ ॥
โสมทั้งหลายผู้ก่อความเมา ผู้หยดเมาอันเมา ไหลไปแล้ว โสมผู้ทำให้ดีใจ ผู้มีปัญญา ผู้ทำให้เกิดความปีติ มีหยดความเมาไหลลง ย่อมไหลไปยังที่สูงของมหาสมุทร
1.53.519
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ जा꣡गृ꣢वि꣣र꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣यः꣢ ।
त्वं꣡ विप्रो꣢꣯ अभवोऽङ्गिरस्तम꣣ म꣡ध्वा꣢ य꣣ज्ञं꣡ मि꣢मिक्ष णः ॥ ५१९ ॥
โอ้โสมะ ท่านผู้ตื่นตัวและชำระตนเองผ่านตะแกรงขนแกะ ผู้เป็นที่รัก ท่านได้เป็นกวีผู้มีปัญญา เป็นที่สุดในหมู่อังคิรัส จงประพรมพิธียัญด้วยน้ำผึ้ง
1.53.520
इ꣡न्द्रा꣢य पवते꣣ म꣢दः꣣ सो꣡मो꣢ म꣣रु꣡त्व꣢ते सु꣣तः꣢ ।
स꣣ह꣡स्र꣢धारो꣣ अ꣡त्यव्य꣢꣯मर्षति꣣ त꣡मी꣢ मृजन्त्या꣣य꣡वः꣢ ॥ ५२० ॥
โสมผู้ทำให้เมาไหลเพื่ออินทร์ โสมที่คั้นร่วมกับมรุตทั้งหลาย ผู้มีสายธารนับพัน ไหลผ่านตะแกรงขนแกะ ผู้แสวงหาย่อมชำระท่าน
1.53.521
प꣡व꣢स्व वाज꣣सा꣡त꣢मो꣣ऽभि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ वा꣡र्या꣢ ।
त्व꣡ꣳ स꣢मु꣣द्रः꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ विध꣢꣯र्मं दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सोम मत्स꣣रः꣢ ॥ ५२१ ॥
โอ้โสมะ จงไหลไปเถิด ท่านผู้ชนะรางวัลได้มากที่สุด สู่สมบัติอันพึงปรารถนาทั้งปวง ท่านคือมหาสมุทรในการจัดลำดับเบื้องต้น เพื่อเทพทั้งหลาย โอ้โสมผู้ทำให้ยินดี
1.53.522
प꣡व꣢माना असृक्षत प꣣वि꣢त्र꣣म꣢ति꣣ धा꣡र꣢या ।
म꣣रु꣡त्व꣢न्तो मत्स꣣रा꣡ इ꣢न्द्रि꣣या꣡ हया꣢꣯ मे꣣धा꣢म꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि च ॥ ५२२ ॥
โสมที่ไหลไปถูกส่งออกมาพร้อมกระแสของตน ผ่านตะแกรงอันบริสุทธิ์ โดยมีมรุตทั้งหลายไปด้วย ผู้ทำให้ยินดี ผู้เสริมกำลังอินทร์ ม้าทั้งหลายที่เร็ว มุ่งสู่ปัญญาและเครื่องบูชาทั้งหลาย