சாம வேதம் · பகுதி 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.511
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ धा꣡र꣢या꣣पो꣡ वसा꣢꣯नो अर्षसि ।
आ꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ योनि꣢꣯मृ꣣त꣡स्य꣢ सीद꣣स्युत्सो꣢ दे꣣वो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ५११ ॥
சோமனே, நீரைத் தூய்மைப்படுத்தியபடி நீ தாரையுடன் பாய்கிறாய்; நீரையே ஆடையாக அணிந்துகொள்கிறாய். செல்வங்களை அளிப்பவனாய் ரதத்தின் இருப்பிடமான ரிதத்தில் அமர்கிறாய் — பொன்னிறமான தேவன், ஊற்றைப் போல.
1.53.512
प꣢री꣣तो꣡ षि꣢ञ्चता सु꣣त꣢꣫ꣳ सोमो꣣ य꣡ उ꣢त्त꣣म꣢ ह꣣विः꣢ ।
द꣣धन्वा꣡ꣳ यो नर्यो꣢꣯ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३न्त꣢उा सु꣣षा꣢व꣣ सो꣢म꣣म꣡द्रि꣢भिः ॥ ५१२ ॥
பிழிந்த சோமத்தைச் சுற்றிலும் ஊற்று — உயர்ந்த ஹவிஸ் ஆகிய சோமனை. ஓடிவரும், மனிதர்களுக்கு நலமான, நீருக்குள் இருக்கும் சோமனை கற்களால் பிழிந்தனர்.
1.53.513
आ꣡ सो꣢म स्वा꣣नो꣡ अद्रि꣢꣯भिस्ति꣣रो꣡ वारा꣢꣯ण्य꣣व्य꣡या꣢ ।
ज꣢नो꣣ न꣢ पु꣣रि꣢ च꣣꣬म्वो꣢꣯र्विश꣣द्ध꣢रिः꣣ स꣢दो꣣ व꣡ने꣢षु दध्रिषे ॥ ५१३ ॥
சோமனே, கற்களுடன் ஒலித்தபடி கம்பளித் வடிகட்டிகளின் ஊடே இங்கு வா. மனிதன் நகரத்தினுள் நுழைவதுபோல், பொன்னிற சோமன் இரு கிண்ணங்களுக்குள் நுழைகிறான்; காடுகளில் நீ உன் இருக்கையை நிறுவுகிறாய்.
1.53.514
प्र꣡ सो꣢म दे꣣व꣡वी꣢तये꣣ सि꣢न्धु꣣र्न꣡ पि꣢प्ये꣣ अ꣡र्ण꣢सा ।
अ꣣ꣳशोः꣡ पय꣢꣯सा मदि꣣रो꣡ न जागृ꣢꣯वि꣣र꣢च्छा को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ ५१४ ॥
சோமனே, தேவர்களின் மகிழ்ச்சிக்காகப் பாய்ந்து செல் — ஆறு தன் வெள்ளத்தால் நிரம்புவதுபோல். சோமக்கொடியின் பாலுடன் களிப்பூட்டுபவனாகவும் விழிப்பானவனாகவும் தேன் சொட்டும் கலசத்தை நோக்கிச் செல்.
1.53.515
सो꣡म꣢ उ ष्वा꣣णः꣢ सो꣣तृ꣢भि꣣र꣢धि꣣ ष्णु꣢भि꣣र꣡वी꣢नाम् ।
अ꣡श्व꣢येव ह꣣रि꣡ता꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या म꣣न्द्र꣡या꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ५१५ ॥
சோமன் பிழிபவர்களால், கற்கள்மேல், ஆட்டு-மயிர்த் வடிகட்டியின்மீது ஒலித்துப் பாய்கிறான். பெண்குதிரையைப் போல் பசுமை-மஞ்சள் நிறமான சோமன் இனிய தாரையுடன் செல்கிறான், இனிய தாரையுடன் செல்கிறான்.
1.53.516
त꣢वा꣣ह꣡ꣳ सो꣢म रारण स꣣ख्य꣡ इ꣢न्दो दि꣣वे꣡दि꣢वे ।
पु꣣रू꣡णि꣢ बभ्रो꣣ नि꣡ च꣢रन्ति꣣ मा꣡मव꣢꣯ परि꣣धी꣢꣫ꣳरति꣣ ता꣡ꣳ इ꣢हि ॥ ५१६ ॥
சோமனே, உன் நட்பில் நான் நாள்தோறும் மகிழ்கிறேன். இந்தோ, பொன்னிற சோமனின் பல வடிவங்கள் என்னிடம் சுற்றித் திரிகின்றன; என்னை விட்டு அந்த வேலிகளைக் கடந்து செல்.
1.53.517
मृ꣣ज्य꣡मा꣢नः सुहस्त्या समु꣣द्रे꣡ वाच꣢꣯मिन्वसि ।
र꣣यिं꣢ पि꣣श꣡ङ्गं꣢ बहु꣣लं꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣢हं꣣ प꣡व꣢माना꣣꣬भ्य꣢꣯र्षसि ॥ ५१७ ॥
அழகிய கரங்களால் தூய்மைப்படுத்தப்படும் நீ கடலில் வாக்கைத் தூண்டுகிறாய். ஓ பவமான சோமா, நீ பொன்னிறமானதும் மிகுதியானதும் பலரால் விரும்பப்படுவதுமான செல்வத்தை நோக்கிப் பாய்கிறாய்.
1.53.518
अ꣣भि꣡ सोमा꣢꣯स आ꣣य꣢वः꣣ प꣡व꣢न्ते꣣ म꣢द्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
स꣣मु꣡द्रस्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पे꣢ मनी꣣षि꣡णो꣢ मत्स꣣रा꣡सो꣢ म꣣दच्यु꣡तः꣢ ॥ ५१८ ॥
சோமங்கள், களிப்பூட்டுபவையும் மகிழ்வைத் தருபவையுமாகிய, கடலின் உயர்ந்த இடத்தில் களிப்பிலிருந்து சொட்டும், சிந்தனையுள்ள சோமங்கள் புனிதமாகப் பாய்கின்றன.
1.53.519
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ जा꣡गृ꣢वि꣣र꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣यः꣢ ।
त्वं꣡ विप्रो꣢꣯ अभवोऽङ्गिरस्तम꣣ म꣡ध्वा꣢ य꣣ज्ञं꣡ मि꣢मिक्ष णः ॥ ५१९ ॥
ஓ சோமா, விழிப்புடன் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தும் நீ, கம்பளிச் சல்லடைகள் வழியாக, அன்புக்குரியவனே, நீ ஞானியாக ஆனாய், அங்கிரஸர்களில் மிகச் சிறந்தவனாக; தேனால் யாகத்தை நனைத்தவாறு.
1.53.520
इ꣡न्द्रा꣢य पवते꣣ म꣢दः꣣ सो꣡मो꣢ म꣣रु꣡त्व꣢ते सु꣣तः꣢ ।
स꣣ह꣡स्र꣢धारो꣣ अ꣡त्यव्य꣢꣯मर्षति꣣ त꣡मी꣢ मृजन्त्या꣣य꣡वः꣢ ॥ ५२० ॥
இந்திரனுக்காக களிப்பூட்டும் சோமம் பாய்கிறது; மருத்துக்களுடன் பிழியப்பட்டது. ஆயிரம் தாரைகளுடைய அது கம்பளி வடிகட்டியின் வழியாகப் பாய்கிறது; அதனை ஆயுக்கள் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்.
1.53.521
प꣡व꣢स्व वाज꣣सा꣡त꣢मो꣣ऽभि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ वा꣡र्या꣢ ।
त्व꣡ꣳ स꣢मु꣣द्रः꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ विध꣢꣯र्मं दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सोम मत्स꣣रः꣢ ॥ ५२१ ॥
ஓ சோமா, வாஜத்தை மிகுதியாக வெல்பவனே, அனைத்து விரும்பத்தக்க செல்வங்களை நோக்கிப் பாய்ந்திடு. நீயே கடல், முதல் ஒழுங்கில்; தேவர்களுக்காக, ஓ சோமா, மகிழ்விப்பவனே.
1.53.522
प꣡व꣢माना असृक्षत प꣣वि꣢त्र꣣म꣢ति꣣ धा꣡र꣢या ।
म꣣रु꣡त्व꣢न्तो मत्स꣣रा꣡ इ꣢न्द्रि꣣या꣡ हया꣢꣯ मे꣣धा꣢म꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि च ॥ ५२२ ॥
பவமான சோமங்கள் தாரையுடன் பவித்திரத்தைக் கடந்து அனுப்பப்பட்டன. மருத்துக்களுடன் கூடிய, களிப்பூட்டுபவையும் இந்திரனுக்கு வலிமை தருபவையுமான விரைவான சோமங்கள் ஞானத்தையும் காணிக்கைகளையும் நோக்கி.